1 00:00:14,473 --> 00:00:16,224 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 2 00:00:58,100 --> 00:01:00,184 - Πέτρο, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Γεια. Τι κάνετε; 3 00:01:00,269 --> 00:01:02,770 -Είμαι υπέροχος. Τι κάνετε; -Καλά, καλά. 4 00:01:02,855 --> 00:01:04,522 Είναι αυτή μια νύχτα για πάρτι ή κάτι τέτοιο; 5 00:01:07,067 --> 00:01:10,069 - Είχαμε αυτό το τεράστιο μπέρδεμα... -ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, όλοι. 6 00:01:10,154 --> 00:01:13,156 -Βρήκα το διαφημιστικό του. Έλα μέσα. -ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, ανυπομονώ να το δω. 7 00:01:13,240 --> 00:01:15,825 ΑΝΤΡΑΣ: Α, δεν μπορεί να ξεφύγει αυτό. Θα το δείξουμε. 8 00:01:15,993 --> 00:01:18,327 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι ώρα εκπομπής, παιδιά. Πάμε. 9 00:01:18,412 --> 00:01:19,871 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, ησυχία! 10 00:01:19,997 --> 00:01:22,331 Προέρχομαι από αρκετά ταπεινές αρχές από τα βόρεια της Νέας Υόρκης. 11 00:01:22,416 --> 00:01:23,666 -Και για να είμαι ειλικρινής... -ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωραίο μακιγιάζ. 12 00:01:23,751 --> 00:01:25,334 ...δεν είχα πάει ποτέ σε ένα αεροπλάνο πριν. 13 00:01:25,419 --> 00:01:28,212 Όχι μέχρι που η Πολεμική Αεροπορία με έμαθε να πετάω το 1969. 14 00:01:28,338 --> 00:01:31,716 Κατέληξα να κάνω 28 αποστολές μάχης για αυτούς. 15 00:01:31,842 --> 00:01:34,469 Το 1971 ... Ω, μια δύσκολη χρονιά. 16 00:01:34,553 --> 00:01:36,596 Πέταξα ό,τι είχα σε υπηρεσία ναύλωσης. 17 00:01:36,680 --> 00:01:38,890 ΑΝΤΡΑΣ: Φαίνεσαι καλύτερα από αυτούς τους βατράχους σε εκείνη τη διαφήμιση μπύρας. 18 00:01:39,016 --> 00:01:40,683 Όταν ξεκινήσαμε, είχαμε ένα εξαθέσιο και ένα DC-3, 19 00:01:40,768 --> 00:01:42,477 και θα κάναμε οπουδήποτε. 20 00:01:42,561 --> 00:01:44,353 Ήμασταν σαν τα ταξί του ουρανού. 21 00:01:44,438 --> 00:01:46,939 Το 1979, ξεκινήσαμε το Endeavor, 22 00:01:47,024 --> 00:01:49,692 και εμεις ειμαστε σε τέσσερις διαφορετικές πόλεις, 23 00:01:49,777 --> 00:01:53,905 αλλά νομίζω ότι οι επιβάτες έπιασα τη χαρά μου στο ψάξιμο. 24 00:01:54,031 --> 00:01:56,741 Και μεγαλώσαμε σε 37 χώρες παγκοσμίως. 25 00:01:56,867 --> 00:01:58,576 Είμαστε πολύ μικροί στο σχήμα των πραγμάτων. 26 00:01:58,702 --> 00:02:01,996 Αλλά τότε, δεν ήθελα ποτέ να είσαι ο μεγαλύτερος, απλά ο καλύτερος. 27 00:02:02,080 --> 00:02:05,416 Το πιο σημαντικό σε μένα αυτές τις μέρες: οικογένεια. 28 00:02:06,293 --> 00:02:08,085 Ορυχείο. Δικό σου. 29 00:02:08,712 --> 00:02:10,213 Αυτό είναι το καλό με ένα airIine. 30 00:02:10,297 --> 00:02:12,924 Φέρνει στην πραγματικότητα οικογένειες πιο μαζί, μεταξύ άλλων. 31 00:02:13,050 --> 00:02:14,550 Και αυτό με κάνει να αισθάνομαι καλά. 32 00:02:14,718 --> 00:02:17,094 1971 . Ανθρωπος. 33 00:02:17,513 --> 00:02:21,557 Είχα τον διάβολο μέσα μου τότε. Αλλά σήμερα οι άνθρωποι αλλάζουν. 34 00:02:24,186 --> 00:02:25,436 Είδος. 35 00:02:29,566 --> 00:02:32,401 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πραγματικά δεν ήθελε να το κάνει. ΚΑΘΕΡΙΝ: Νόμιζα ότι ήταν υπέροχος. 36 00:02:32,528 --> 00:02:34,320 - Ήταν καλός. -ΑΝΤΡΑΣ: Encore! 37 00:02:34,404 --> 00:02:35,696 ΚΑΘΕΡΙΝ: Πού πήγε; 38 00:02:36,573 --> 00:02:38,491 Εντάξει, τελειώστε το, εσείς το πακέτο των freeloaders. 39 00:02:38,575 --> 00:02:39,951 -Βάλτο εκεί. Πήρα μεγάλους ώμους. - Πότε είναι αέρας; 40 00:02:40,077 --> 00:02:42,954 Φοβόμουν να ρωτήσω, στην πραγματικότητα. Όχι, είσαι πολύ ευγενικός. Όχι, είσαι πολύ ευγενικός. 41 00:02:43,080 --> 00:02:45,206 Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι να αυτοκτονήσω πριν βγει στον αέρα. 42 00:02:45,290 --> 00:02:47,166 Α, ναι, φυσικά. Γιατί είναι τόσο ντροπαλός. 43 00:02:47,251 --> 00:02:48,876 Και τον επόμενο μήνα θα κάνει η διαφημιστική πινακίδα των εσωρούχων 44 00:02:48,961 --> 00:02:50,253 στην Times Square. Ωχ! 45 00:03:27,541 --> 00:03:29,125 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έπρεπε να το δεις το βλέμμα στο πρόσωπό του. 46 00:03:29,209 --> 00:03:30,960 Δεν μπορούσε να καταλάβει από όπου πήρα αυτές τις πληροφορίες. 47 00:03:31,044 --> 00:03:33,880 ΑΝΤΡΑΣ 2: Και πού πήγες; ΑΝΤΡΑΣ 1: Έκανα safe-cracking στο MIT. 48 00:03:33,964 --> 00:03:35,548 Όχι, ο τύπος δεν μπορούσε να το πιστέψει, ορκίζομαι. 49 00:03:35,632 --> 00:03:37,049 ΤΟΜ: Γεια σου, Σον, τρως κάτι; Είσαι καλά; 50 00:03:37,134 --> 00:03:38,217 -Ναι. -Καλός. 51 00:03:38,302 --> 00:03:40,511 Ξέρεις, ο τύπος είναι τρελό. Εννοώ, σοβαρά, είναι, σαν... Ουφ! 52 00:03:40,596 --> 00:03:41,637 Απίστευτο, απίστευτο. 53 00:03:41,722 --> 00:03:43,723 ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι δεν μπορώ να καταλάβω είναι το πώς περιμένει κάποιος να δαγκώσεις 54 00:03:43,807 --> 00:03:45,725 χωρίς να περιμένω να ξέρεις τα πάντα για την επιχείρησή του. 55 00:03:45,809 --> 00:03:50,062 -ΑΝΤΡΑΣ 2: Συμφωνώ. -Ναι. Τέλος πάντων, ο Ντέιβιντ είναι στο χαλί. 56 00:03:52,357 --> 00:03:54,400 (ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ) 57 00:04:11,168 --> 00:04:13,461 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 58 00:04:16,381 --> 00:04:18,132 Εντάξει, ώρα να διπλώσουμε τη σκηνή, φίλε. Ερχομαι. 59 00:04:18,216 --> 00:04:19,300 -Κάποιος; -Ναι; 60 00:04:19,384 --> 00:04:21,344 Πού το πήρες το πλακάκι στην κουζίνα; Είναι υπέροχο. 61 00:04:21,428 --> 00:04:23,304 Ω, Θεέ, Λουίζα, αυτή είναι μια ερώτηση της Κέιτ. 62 00:04:23,388 --> 00:04:24,847 Βλέπετε, απαντώ μόνο στις ερωτήσεις του Τομ 63 00:04:24,932 --> 00:04:27,058 όπως, ξέρεις, τι συμβαίνει με το αλυσοπρίονο μου; 64 00:04:27,184 --> 00:04:28,976 Ποια είναι η καλύτερη ώρα της ημέρας να σκοτώσει μια αρκούδα γκρίζλι; 65 00:04:29,061 --> 00:04:30,728 Έχω μια τέλεια ερώτηση Tom. 66 00:04:31,063 --> 00:04:33,564 Πώς νιώθεις για την Τζάκι Μπράουν υποβάλλοντας πολιτική αγωγή εναντίον σας 67 00:04:33,690 --> 00:04:35,524 από το κελί της φυλακής του; 68 00:04:36,735 --> 00:04:39,320 Sean, γιατί δεν βουρτσίζεις, ετοιμάσου. Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 69 00:04:39,404 --> 00:04:40,738 Ντέιβιντ, θα έπαιρνες τον Μπομπ, σε παρακαλώ; 70 00:04:40,864 --> 00:04:42,573 -Και είσαι; -Σου δίνω το κεφάλι ψηλά 71 00:04:42,699 --> 00:04:44,867 γιατί αυτός ο Μπράουν τώρα λέει ότι έχει αποδείξεις 72 00:04:45,035 --> 00:04:47,411 ότι τον πλήρωσες για να αποτρέψει την απεργία των μηχανουργών. 73 00:04:47,871 --> 00:04:49,956 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μυθιστόρημα. εννοώ, το λέει εδώ και μήνες. 74 00:04:50,040 --> 00:04:53,084 Ξέρω, ξέρω. Τώρα όμως λέει ότι έχει απόδειξη ότι εσύ ξεκίνησες τη δωροδοκία. 75 00:04:53,710 --> 00:04:55,044 Είμαι ο Sammy Adler από το DaiIy News. 76 00:04:55,128 --> 00:04:56,671 Απλώς σκέφτηκα αν μπορούσαμε περάστε μερικά δευτερόλεπτα... 77 00:04:56,755 --> 00:04:59,674 Ω, Μπομπ Στόουν, Ο Sammy Adams από το DaiIy News. 78 00:04:59,758 --> 00:05:00,883 -Άντλερ. -ΤΟΜ: Γιατί δεν σιγουρεύεσαι 79 00:05:00,968 --> 00:05:02,051 -γυρίζει σπίτι ασφαλής; - ΑΝΤΛΕΡ: Μπορούμε να κάνουμε κάτι 80 00:05:02,135 --> 00:05:03,219 για δύο δευτερόλεπτα; 81 00:05:03,303 --> 00:05:05,471 ΤΟΜ: Ελπίζω να πέρασες καλά εδώ. Οδηγήστε με ασφάλεια. 82 00:05:05,555 --> 00:05:08,099 -Είμαστε πολύ πολιτικοί εδώ. -Παιδιά, είμαι ρεπόρτερ. Εντάξει; 83 00:05:08,183 --> 00:05:09,392 -Ξέρουμε ποιος είσαι. -Δεν είμαι stalker, παιδιά. 84 00:05:09,476 --> 00:05:11,018 ΑΝΤΛΕΡ: Άκου, το αφεντικό σου θα το κάνει πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτό. 85 00:05:11,103 --> 00:05:12,478 Ο Τζάκι Μπράουν λέει ότι ήταν στημένο. 86 00:05:12,562 --> 00:05:14,188 Νομίζω ότι πρέπει να βρεις κάποιος άλλος να μιλήσει. 87 00:05:14,272 --> 00:05:15,439 ΜΠΟΜΠ: Είναι στο ξεκάθαρο, καταλαβαίνεις, Σάμι; 88 00:05:15,565 --> 00:05:16,816 ΑΝΤΛΕΡ: Άκου, αν ήμουν... 89 00:05:24,908 --> 00:05:27,243 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 90 00:05:29,121 --> 00:05:30,997 - Προέρχομαι από ταπεινό... -DlRECTOR: Κόψτε. 91 00:05:31,081 --> 00:05:33,541 -ΤΟΜ: Σον; -Περίπου τέσσερις πόλεις, αλλά εγώ... 92 00:05:33,625 --> 00:05:35,418 -Σον; -Αλλά οι άνθρωποι διάλεξαν το δικό μου... 93 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Ω, υποθέτω ότι δεν είναι εδώ. 94 00:05:39,089 --> 00:05:41,215 Οπότε θα ξαπλώσω και θα πάρω έναν υπνάκο ενώ περιμένω να εμφανιστεί. 95 00:05:41,299 --> 00:05:44,510 Θεέ μου, αυτό το στρώμα είναι σβώλο. Και καταραμένο θορυβώδες επίσης. 96 00:05:44,594 --> 00:05:47,888 Και έχει μαλλιά και... Τι; Αυτό το στρώμα πρέπει να γαργαληθεί! 97 00:05:47,973 --> 00:05:49,390 -Όχι γέλια. Δεν επιτρέπεται το γέλιο. -(ΓΕΛΙΑ) 98 00:05:49,474 --> 00:05:51,600 Και γιατί παρακολουθείς πάλι τα χαζά μου; 99 00:05:51,685 --> 00:05:53,769 -Τι είναι αυτό το ζωύφιο στο... Συγγνώμη. -Τομή. 100 00:05:53,937 --> 00:05:55,312 -Αυτό είναι αστείο. -Ναι; 101 00:05:55,439 --> 00:05:58,607 Λοιπόν, πρέπει να σε κάνει να νιώθεις καλά μέσα σου να ξέρεις ότι ο γέρος σου δεν μπορεί καν να μιλήσει. 102 00:05:58,692 --> 00:06:01,902 - Γκρόμπε; Μια συρρικνούμενη ράβδος; -(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 103 00:06:02,446 --> 00:06:04,030 Ήταν θυμωμένος αυτός ο τύπος μαζί σου στον επάνω όροφο; 104 00:06:04,781 --> 00:06:08,909 Όχι. Δεν είναι τρελός. Είναι περίεργος. Ναι. 105 00:06:08,994 --> 00:06:11,078 Είναι η δουλειά του, ξέρεις. Πρέπει να... 106 00:06:11,163 --> 00:06:13,456 Φαίνεται σαν κάποιου πάντα θυμωμένος μαζί σου. 107 00:06:14,207 --> 00:06:17,668 - Έτσι φαίνεται; -Μμμ-χμμ. 108 00:06:18,837 --> 00:06:23,174 Λοιπόν, υποθέτω ότι... Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι; 109 00:06:23,467 --> 00:06:26,469 -Οχι. -Λοιπόν, μπορώ να το φτιάξω. 110 00:06:28,680 --> 00:06:30,931 -Ένα σάντουιτς με κότσι πριν τον ύπνο. -Σταμάτα! Σταμάτα το! 111 00:06:31,433 --> 00:06:33,350 COP: Είπα να κουνήσεις τον κώλο σου! 112 00:06:33,477 --> 00:06:34,977 - Ανέβα στο αυτοκίνητο! Σκάσε το διάολο! -Δεν κάνω τίποτα! 113 00:06:35,103 --> 00:06:36,395 -Ει, ρε, άι, άι! -Σκάσε Ρομέο. 114 00:06:36,480 --> 00:06:38,439 Ηρεμώ. Τζόι! Τζόι! Χαλαρώστε. Πάρτε... 115 00:06:38,523 --> 00:06:41,859 -Πάρε τον από εδώ. -Ένα γαμημένο αστέρι της πίστας, ε; 116 00:06:41,985 --> 00:06:43,486 - Μικρό κουκλάκι. -Πούστης; Τι; 117 00:06:43,612 --> 00:06:45,071 Είσαι τυχερός εγώ όχι βάλε ένα στην πλάτη σου, γαμώτο! 118 00:06:45,155 --> 00:06:46,447 Γεια, ρε, γεια! Χαλαρώστε. 119 00:06:46,531 --> 00:06:48,532 -Εντάξει; Είστε εντάξει; -Καλά είμαι. 120 00:06:48,992 --> 00:06:51,744 Αγάπη μου, καλύτερα να δουλέψεις την πόρτα. Νομίζω ότι ο Δήμαρχος θέλει να φύγει. 121 00:06:51,828 --> 00:06:53,788 Ω, δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά; 122 00:06:53,872 --> 00:06:55,331 -Ναι. -Καλός. 123 00:06:55,999 --> 00:06:58,000 Εντάξει, βούρτσισες τα δόντια σου; 124 00:06:58,502 --> 00:06:59,710 Τα βούρτσισα σήμερα το πρωί. 125 00:06:59,836 --> 00:07:01,670 Όχι, όχι, όχι. Θα τα βουρτσίσουμε τώρα. 126 00:07:11,473 --> 00:07:14,850 45-Αδάμ προς Σέντραλ-Κ. 207 West 30th Street. 127 00:07:14,976 --> 00:07:18,354 -Δύο άγνωστοι ύποπτοι... -ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου. Τι είναι αυτά, μινκ; 128 00:07:18,855 --> 00:07:21,190 COP: Ναι, γιατί; Θέλετε να αγοράσετε ένα; Πάω βόλτα. 129 00:07:27,531 --> 00:07:29,323 Θεέ μου. Είμαι χτυπημένος. 130 00:07:30,534 --> 00:07:33,577 Από πού ήταν λοιπόν αυτός ο τύπος; Ημερήσια Νέα; 131 00:07:34,162 --> 00:07:38,207 -Κάνει διαφορά; -Ω! Θα ήθελα να σκοτώσω αυτά τα καθάρματα. 132 00:07:38,667 --> 00:07:41,001 Όταν σε κυνηγήσουν, έρχονται πίσω μας. 133 00:07:42,712 --> 00:07:44,255 ΚΑΘΕΡΙΝ: Κάνει παγωνιά. 134 00:07:46,716 --> 00:07:48,801 - Ω, Θεέ μου. -Θα ήθελα να έρθω πίσω από τον εργολάβο. 135 00:07:48,885 --> 00:07:51,387 -Ναι, πρέπει πρώτα να τον βρεις. -Ναι, αλήθεια. 136 00:07:51,513 --> 00:07:56,100 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. Ω, αυτό είναι ωραίο. 137 00:07:56,226 --> 00:07:58,227 Μην αφήσεις αυτούς τους τύπους να σε πλησιάσουν, εντάξει; 138 00:07:58,562 --> 00:08:00,896 -Ναι. -Αυτό θέλουν. 139 00:08:04,901 --> 00:08:06,986 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Απλώς θέλω να πω 140 00:08:07,070 --> 00:08:09,405 Το τραγούδι με κάνει να νιώθω τόσο ωραία 141 00:08:09,573 --> 00:08:12,783 Οδηγώ στο φορτηγό μου, φίλε Είμαι εν κινήσει 142 00:08:13,451 --> 00:08:16,996 Φτιάχνω τις παραδόσεις μου από εδώ στο TupeIo 143 00:08:17,080 --> 00:08:18,622 BACKUP ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: TupeIo ΠΡΩΤΟΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Αλλά το μπάσο... 144 00:08:18,748 --> 00:08:20,916 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, τώρα θα ήθελα να σας συστήσω 145 00:08:21,042 --> 00:08:23,127 ο υπεύθυνος για αυτό το υπέροχο γεγονός. 146 00:08:23,962 --> 00:08:28,465 Ένας φανταστικός Iady. Στην πραγματικότητα, πρόεδρος της Junior Science Fair, 147 00:08:28,717 --> 00:08:30,634 Η κυρία Κάθριν Μάλεν. 148 00:08:30,969 --> 00:08:32,261 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 149 00:08:32,762 --> 00:08:34,305 -ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει! Ναι! -Σας ευχαριστώ. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,765 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ Δήμαρχε. 151 00:08:37,225 --> 00:08:41,270 Και καλωσορίσατε στο δέκατο ετήσιο Νέα Υόρκη Junior Science Fair. 152 00:08:43,940 --> 00:08:47,067 Έχουμε 54 νέους εφευρέτες αγωνίζονται σήμερα... 153 00:08:47,485 --> 00:08:48,652 -Μπαμπά; -Ναι; 154 00:08:48,778 --> 00:08:49,945 Γιατί δεν μπορώ να μπω; 155 00:08:50,071 --> 00:08:52,364 Λοιπόν, δεν θα ήταν δίκαιο, Σον. Η μητέρα σου είναι δικαστής εδώ. 156 00:08:52,449 --> 00:08:54,867 Και πώς θα φαινόταν αυτό αν κερδίσατε; 157 00:08:54,951 --> 00:08:57,745 Γιατί δεν μπαίνω με διαφορετικό όνομα; 158 00:08:58,288 --> 00:09:01,957 -Τι εννοείς, όπως ο Τζον Σμιθ; -SEAN: Όχι. Όπως ο καθηγητής X. 159 00:09:03,126 --> 00:09:05,419 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το πάρεις μακριά με αυτό, ο καθηγητής Χ. 160 00:09:05,503 --> 00:09:07,004 εννοώ, είσαι πολύ μικρός για να έχεις πτυχίο. 161 00:09:07,130 --> 00:09:09,423 Πρέπει να είσαι φαλακρός, έχουν ένα έμπλαστρο για τα μάτια. Ξέρεις. 162 00:09:09,883 --> 00:09:12,885 Όχι, καλύτερα. Ο καθηγητής von X. 163 00:09:13,053 --> 00:09:16,138 Και ο τρίτος κριτής, λυπάμαι που λέω, is myseIf, Katherine MuIIen, 164 00:09:16,223 --> 00:09:19,642 Έδρα εκδηλώσεων για την 125η επέτειο του Central Park 165 00:09:19,809 --> 00:09:23,312 και πρώην δάσκαλος ΒιοΙωγίας στο Γυμνάσιο Evander Childs. 166 00:09:25,440 --> 00:09:27,441 Ας ξεκινήσουν λοιπόν τα παιχνίδια. 167 00:09:27,984 --> 00:09:30,653 ΑΝΤΡΑΣ: Οι δικαστές μας θα το κάνουν τώρα αρχίσει να κυκλοφορεί. 168 00:09:30,779 --> 00:09:32,821 Έτσι πρέπει να είναι όλοι οι εφευρέτες μας με τα περίπτερα τους. 169 00:09:32,906 --> 00:09:34,156 Εκπληκτική επιτυχία. Προορισμός: Γιόνκερς. 170 00:09:34,241 --> 00:09:37,743 ΠΑΙΔΙ 1: Αυτό πρέπει να είναι το καλύτερο έργο εδώ έξω. Δεν νομίζεις ότι θα κερδίσει; 171 00:09:38,078 --> 00:09:40,579 ΠΑΙΔΙ 2: Ουάου! ΠΑΙΔΙ 3: Ω, κοίτα, εδώ είμαι! 172 00:09:41,998 --> 00:09:44,166 Ναι, το παίρνει ο άνεμος. Κάτω αριστερό πηδάλιο. 173 00:09:44,251 --> 00:09:46,168 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Θυμηθείτε, είμαστε θα ήθελα έναν από τους σημερινούς νικητές 174 00:09:46,294 --> 00:09:49,004 στη σκηνή στη 1:00 για να παραλάβουν το βραβείο τους. 175 00:09:49,089 --> 00:09:51,674 -Καλή τύχη σε όλους. -Δεν είναι δίκαιο, μπαμπά. Δούλεψα πολύ σκληρά. 176 00:09:51,841 --> 00:09:55,010 ξέρω. Ξέρω ότι δούλεψες πολύ σκληρά, και έκανες καταπληκτική δουλειά. 177 00:09:55,512 --> 00:09:57,179 Αλλά μιλήσαμε για αυτό πριν, δεν το κάναμε, Σον; 178 00:09:57,305 --> 00:09:58,681 -Ναί. -Καλά; 179 00:09:59,516 --> 00:10:01,350 ΤΟΜ: Έλα. Ελαφρώσε λίγο. Απολαύστε την ημέρα. 180 00:10:01,434 --> 00:10:03,519 - SEAN: Εντάξει. -Όποιος δεν έχει εγγραφεί... 181 00:10:03,645 --> 00:10:04,770 -ΑΝΤΡΑΣ: Τομ. -Γεια! 182 00:10:04,854 --> 00:10:07,273 ...πρέπει να έχουν τις κάρτες εγγραφής τους μέσα τώρα. 183 00:10:07,357 --> 00:10:09,441 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 184 00:10:13,363 --> 00:10:17,199 -P.S. 41 . -Εντάξει, P.S. 41 . Ναι. 185 00:10:18,118 --> 00:10:21,120 Ηλιακό σύστημα εδώ; Και τι είναι αυτός ο μεγάλος εδώ; 186 00:10:21,204 --> 00:10:22,830 -ΜΑΘΗΤΕΣ: Ο ήλιος. -Καλά. 187 00:10:23,206 --> 00:10:24,707 Και πόσοι πλανήτες έχουμε γύρω του; 188 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 -Εννέα. -Εννέα. 189 00:10:26,334 --> 00:10:27,710 Βλέπω τον Άρη. 190 00:10:27,877 --> 00:10:31,338 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εντάξει, παιδιά, θα το θέλαμε ευχαριστεί τους φίλους του Central Park 191 00:10:31,715 --> 00:10:35,634 και Δήμαρχος Μπαρέσι για την πραγματοποίηση αυτής της εκδήλωσης 192 00:10:35,719 --> 00:10:39,013 να συνεννοηθούμε εδώ στο πανέμορφο σιντριβάνι Bethesda. 193 00:10:40,390 --> 00:10:43,851 -Και μια ιδιαιτερότητα χάρη στους... - ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σου, Κέιτι, κοίτα το blimp. 194 00:10:44,311 --> 00:10:45,978 -Κι εγώ. -Ανυπομονώ. 195 00:10:46,062 --> 00:10:49,398 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ...για 10 χρόνια δυνατά. Λίζα; 196 00:10:53,653 --> 00:10:58,699 Λοιπόν, παιδιά, υπάρχουν ακόμα μερικά από αυτά αναμνηστικά επιστήμη μπλουζάκια αριστερά. 197 00:11:08,043 --> 00:11:10,169 Είναι απίστευτη. εννοώ, τη δουλειά που έχει κάνει σε αυτό. 198 00:11:10,253 --> 00:11:12,087 ΤΟΜ: Λοιπόν, δεν ξέρω όπου παίρνει την ενέργεια. 199 00:11:14,257 --> 00:11:16,592 -Και ποιος είναι αυτός ο πορτοκαλί εδώ πέρα; -Αυτή είναι η Αφροδίτη. 200 00:11:16,718 --> 00:11:19,720 Αυτή είναι η Αφροδίτη. Πού είναι η Γη; 201 00:11:20,055 --> 00:11:21,680 -Η γη είναι αυτή. -Υπάρχει Γη. 202 00:11:23,767 --> 00:11:26,268 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κύριε Vincent Barnes, δεν έχουμε λάβει 203 00:11:26,394 --> 00:11:29,605 τις κάρτες εγγραφής του cIass σας για το γυμνάσιο Curtis... 204 00:11:29,731 --> 00:11:30,856 ΑΝΤΡΑΣ: ...για το συνεργείο. 205 00:11:30,940 --> 00:11:35,402 -Δείτε την κυρία Μοράν στην έκθεση. -Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. 206 00:11:39,949 --> 00:11:41,116 ΤΟΜ: Σον; 207 00:11:49,084 --> 00:11:50,250 Σον; 208 00:11:51,336 --> 00:11:53,670 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: BrookIyn, Queens στα αριστερά μου, Μπρονξ, 209 00:11:53,755 --> 00:11:56,215 Μανχάταν και Staten lsland στα δεξιά μου. 210 00:11:56,299 --> 00:11:57,424 ΑΓΟΡΙ: Εσύ είσαι. 211 00:11:57,509 --> 00:11:58,634 Σας ζητάμε να μείνετε με τους δήμους σας. 212 00:11:58,718 --> 00:12:00,803 -Δάσκαλοι, κρατήστε έναν μετρητή. -Σον. 213 00:12:01,304 --> 00:12:02,721 Τι πιστεύεις, Κέιτ; 214 00:12:03,681 --> 00:12:04,890 Καίτη; 215 00:12:05,809 --> 00:12:09,019 -Καίτη. Το σκορ. -Το σκόραρα. 216 00:12:14,401 --> 00:12:15,567 ΤΟΜ: Σον; 217 00:12:18,863 --> 00:12:20,197 ΚΑΘΕΡΙΝ: Σον; 218 00:12:27,122 --> 00:12:28,372 ΤΟΜ: Σον; 219 00:12:48,268 --> 00:12:52,146 -Κασάνδρα, έχεις δει τον Σον; -Οχι. Κέιτ, είσαι καλά; 220 00:12:52,230 --> 00:12:53,397 Καλά. 221 00:12:58,778 --> 00:13:00,028 Σον. 222 00:13:00,196 --> 00:13:01,447 (ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΑ ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 223 00:13:01,531 --> 00:13:06,243 Σον. Sean MuIIen, Ελάτε στο βήμα του δικαστή. 224 00:13:23,511 --> 00:13:25,095 (ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) 225 00:13:39,319 --> 00:13:40,486 Σον; 226 00:13:50,371 --> 00:13:51,872 Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου. 227 00:13:51,956 --> 00:13:53,248 ΤΟΜ: Πιθανότατα σκάει μπριζόλες, 228 00:13:53,333 --> 00:13:54,875 γιατί δεν τον αφήναμε μπείτε στο διαγωνισμό. 229 00:13:55,752 --> 00:13:56,835 Ποιον δεν καλέσαμε; 230 00:13:56,920 --> 00:13:58,921 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 231 00:14:00,006 --> 00:14:02,966 -Σον; -COMPUTER VOICE: Έχετε e-maiI. 232 00:14:15,563 --> 00:14:18,273 -ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Έχω τον γιο σου. -Ω, Ιησού! 233 00:14:18,358 --> 00:14:20,067 Θέλω 2 εκατομμύρια δολάρια σε πενήντα και εκατοντάδες. 234 00:14:20,151 --> 00:14:21,485 ΚΑΘΕΡΙΝ: Ω, Θεέ μου! 235 00:14:21,611 --> 00:14:23,737 Χωρίς διαδοχικούς σειριακούς αριθμούς. 236 00:14:24,030 --> 00:14:26,323 Χωρίς νέους λογαριασμούς. Χωρίς επισημασμένους λογαριασμούς. 237 00:14:26,699 --> 00:14:31,954 Τα χρήματα θα χωρέσουν σε δύο Samsonite σκληρές βαλίτσες, μοντέλο 238 00:14:32,080 --> 00:14:37,167 Μην επικαλέσετε την πολιτική ή το FBI. Αν το κάνεις, θα τον σκοτώσω. 239 00:14:37,293 --> 00:14:40,420 Μην ενημερώνετε τα ΜΜΕ, ή θα τον σκοτώσω. 240 00:14:40,505 --> 00:14:45,217 Δεν υπάρχουν συσκευές παρακολούθησης στα χρήματα ή τις περιπτώσεις, ή θα τον σκοτώσω. 241 00:14:46,135 --> 00:14:50,514 Έχετε 48 ώρες για να πάρετε τα χρήματα. Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 242 00:14:51,307 --> 00:14:52,808 (ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ) 243 00:14:56,729 --> 00:14:58,897 -(ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ) -ΓΥΝΑΙΚΑ: Άνοιξε το στόμα σου. 244 00:14:58,982 --> 00:15:01,149 Ανοίξτε το... Θα άνοιγες το στόμα σου τώρα; 245 00:15:01,234 --> 00:15:04,027 Ανοίξτε το. Κατάπιε το. 246 00:15:06,155 --> 00:15:07,698 Μικρό τσιμπούκι. 247 00:15:13,413 --> 00:15:16,456 -Τι κάνεις; -Γιατί δεν καθαρίζεις το πουκάμισό σου; 248 00:15:16,541 --> 00:15:18,709 Κοίτα, μιλήσαμε για αυτό. 249 00:15:18,918 --> 00:15:20,627 Ω, ναι. Ξέχασα. 250 00:15:31,055 --> 00:15:32,264 Σκύλα. 251 00:15:34,392 --> 00:15:36,226 Καίτη. Καίτη! Ποιον καλείς; 252 00:15:36,311 --> 00:15:37,436 -Είπε όχι αστυνομία. -Γιατί το έκανες αυτό; 253 00:15:37,520 --> 00:15:38,645 Είπε ότι θα τον σκότωνε αν καλούσες την αστυνομία. 254 00:15:38,730 --> 00:15:40,314 Μπορώ να έχω τα χρήματα μέσα σε τρεις ώρες. 255 00:15:40,398 --> 00:15:41,523 Γιατί τον άφησες; 256 00:15:41,608 --> 00:15:43,275 -(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Γιατί τον άφησες; -Δεν το έκανα. 257 00:15:43,359 --> 00:15:45,861 σε είδα. Έφυγες μακριά. 258 00:15:49,574 --> 00:15:50,949 Εντάξει. 259 00:15:54,912 --> 00:15:57,080 -Εντάξει, καλώ την αστυνομία. -Καλέστε το FBI. 260 00:15:57,165 --> 00:15:58,457 Για όνομα του Χριστού, απλά άσε με να πληρώσω αυτό το κάθαρμα. 261 00:15:58,541 --> 00:16:00,042 Τομ, σε παρακαλώ, τηλεφώνησε στο FBI. 262 00:16:00,126 --> 00:16:03,003 Κέιτ, το FBI μόλις ξόδεψε τρεις μήνες προσπαθώντας να μας θάψουν. 263 00:16:03,087 --> 00:16:05,088 Νομίζεις ότι δίνουν μια χαρά για σένα ή εμένα ή... 264 00:16:05,173 --> 00:16:06,381 Τομ, μας ξέρουν. 265 00:16:06,924 --> 00:16:09,551 Μας ξέρουν. Παρακαλώ. 266 00:16:12,180 --> 00:16:13,263 Εντάξει. 267 00:16:15,933 --> 00:16:17,643 -ΑΝΤΡΑΣ: Ο Lennon Paints. -Περιμένετε. Τι; Τι; 268 00:16:17,727 --> 00:16:19,019 Εμείς είμαστε οι ζωγράφοι. 269 00:16:19,103 --> 00:16:21,438 Ναι, θα πάμε το διαμέρισμα Mullen. 270 00:16:21,522 --> 00:16:23,065 Μόλις τελειώνουμε τις εργασίες στη βιβλιοθήκη. 271 00:16:23,149 --> 00:16:25,400 Ω, ναι. Ναι. Λαμβάνω αυτήν την κλήση. Προχωρήστε. Καλά. 272 00:16:27,570 --> 00:16:28,570 Πίσω σου. 273 00:16:28,655 --> 00:16:30,489 Ο κύριος και η κυρία Mullen σας περιμένουν. 274 00:16:30,573 --> 00:16:31,615 Σας ευχαριστώ. 275 00:16:31,699 --> 00:16:34,201 Κύριε Mullen, πώς είστε; Λόνι. Χόκινς. 276 00:16:35,036 --> 00:16:37,954 -Πήραμε την Kimba Welch, τον Jack Sickler... -Πώς τα πάτε; 277 00:16:38,039 --> 00:16:40,040 -Ντέιβιντ Λέβιν, Ρον Λάμπερτ. -Τι κάνετε; 278 00:16:40,166 --> 00:16:41,208 Βρείτε τον πίνακα τηλεφώνου. 279 00:16:41,292 --> 00:16:42,376 Fatima, μπορείς δείξτε αυτούς τους κυρίους 280 00:16:42,460 --> 00:16:44,086 όλα όσα θέλουν να μάθουν; 281 00:16:45,338 --> 00:16:46,755 ΧΟΚΙΝΣ: Πολ. ΚΙΜΠΑ: Ποιος σκουπίζει; 282 00:16:47,256 --> 00:16:50,133 -Και αυτός είναι ο Paul Rhodes. -Τι κάνεις; 283 00:16:50,301 --> 00:16:52,678 Αυτό εδώ είναι τόσο κοντά καθώς μπορούσαμε να φτάσουμε σε ένα όμοιο. 284 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 -Α, βλέπω. -Τώρα, κοίτα, κύριε Mullen, 285 00:16:55,014 --> 00:16:58,225 Δεν μου επιτρέπεται να σας συμβουλεύσω για αυτό, αλλά αν αποφασίσεις να πληρώσεις τα χρήματα... 286 00:16:58,351 --> 00:16:59,726 Είναι εδώ. Είναι ακριβώς εδώ. 287 00:17:00,687 --> 00:17:03,021 -ΧΟΚΙΝΣ: Αυτά τα λεφτά; -ΤΟΜ: Ναι, 2 εκατομμύρια δολάρια. 288 00:17:03,398 --> 00:17:05,232 Λοιπόν, ο Παύλος εδώ μπορεί κάνε τη σταγόνα για σένα. 289 00:17:05,316 --> 00:17:06,650 Σίγουρα, σίγουρα. 290 00:17:07,568 --> 00:17:08,860 -Κάποιος; -Ναι, Ντέιβιντ; 291 00:17:08,945 --> 00:17:10,404 Ο Μπομπ έχει κάποια πράγματα για σένα εδώ. 292 00:17:10,488 --> 00:17:13,365 Τομ, αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω από το Εθνικό Κέντρο για τα Εξαφανισμένα Παιδιά. 293 00:17:13,449 --> 00:17:15,784 ΤΟΜ: Καλά, καλά. Πράκτορας Χόκινς, αυτός είναι ο Ντέιβιντ Τόρες. 294 00:17:15,868 --> 00:17:17,703 -ΧΟΚΙΝΣ: Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Τι γίνεται με τους ηλεκτρικούς φακέλους; 295 00:17:17,787 --> 00:17:19,454 Πού είναι ο πίνακας του τηλεφώνου σας, Κυρία Mullen; 296 00:17:19,914 --> 00:17:22,541 -Δεν έχω ιδέα. -Δεν πειράζει. Θα το βρούμε. 297 00:17:22,625 --> 00:17:26,670 Ξέρεις, τι δεν καταλαβαίνω είναι αυτοί οι άνθρωποι, 298 00:17:26,754 --> 00:17:28,171 αυτός, αυτή, αυτό, όποιος κι αν είναι 299 00:17:29,215 --> 00:17:31,758 έχει αρκετό μυαλό για να αρπάξει ο γιος μου κάτω από τη μύτη μου, 300 00:17:31,843 --> 00:17:33,427 αλλά μου ζητούν μόνο 2 εκατομμύρια δολάρια. 301 00:17:33,511 --> 00:17:37,681 -Δεν ξέρουν τι αξίζω; -Όχι, όχι. Είναι έξυπνος, εντάξει; 302 00:17:38,182 --> 00:17:40,142 Διατηρώντας το ωραίο και απλό για εσάς. 303 00:17:40,560 --> 00:17:44,479 Τώρα, ξέρει ότι το κατάλαβες. Σε γνωρίζει δεν θα έχει πρόβλημα να το βήξει. 304 00:17:44,564 --> 00:17:47,482 Ίσως αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 305 00:17:49,485 --> 00:17:50,902 Μπορώ... Μπορώ απλά... 306 00:17:53,322 --> 00:17:55,991 Κοίτα, ο λόγος που είσαι εδώ και όχι η αστυνομία 307 00:17:56,534 --> 00:17:58,744 είναι ότι εμείς, η γυναίκα μου και εγώ, πιστεύουμε 308 00:17:58,828 --> 00:18:00,036 ότι αυτό μπορεί να συνδέεται με κάποιο τρόπο 309 00:18:00,163 --> 00:18:03,331 -με τα συνδικαλιστικά κατηγορητήρια των μηχανουργών. -Καλά. 310 00:18:04,000 --> 00:18:06,001 Τζάκι Μπράουν λοιπόν. 311 00:18:06,919 --> 00:18:09,087 Ο άνδρας πιάστηκε σε ταινία παίρνοντας μια αποπληρωμή 312 00:18:09,172 --> 00:18:12,466 κατά τις διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση με μια άλλη αεροπορική εταιρεία, την Infinite Air. 313 00:18:12,550 --> 00:18:15,051 Ήταν ένα τσίμπημα, εντάξει; Να, λοιπόν, είναι νεκρός στο νερό. 314 00:18:15,178 --> 00:18:17,387 Λέει στους δικούς σου ανθρώπους, «Μπορούμε να κάνουμε κάτι εδώ;» 315 00:18:17,764 --> 00:18:20,348 Και έτσι μου προσφέρει. 316 00:18:20,933 --> 00:18:22,976 Ναι, είπε ο Τομ του έδωσε ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων 317 00:18:23,060 --> 00:18:24,686 για μια γλυκιά συμφωνία με το σωματείο. 318 00:18:25,188 --> 00:18:27,481 Τώρα, ήμουν διερευνηθεί εξαντλητικά. 319 00:18:27,565 --> 00:18:30,901 Εγώ, η παρέα μου, η οικογένειά μου. Η οικογένειά μου. 320 00:18:31,569 --> 00:18:32,903 Μας έχουν παρασύρει η ταμπλόιντ λάσπη, 321 00:18:33,029 --> 00:18:35,822 χάρη στις διαρροές του FBI, και τίποτα. Εντάξει; Τίποτα. 322 00:18:35,907 --> 00:18:37,991 Τώρα η Τζάκι Μπράουν είναι στη φυλακή εκεί που ανήκει, και είναι τσαντισμένος, 323 00:18:38,075 --> 00:18:40,160 και νομίζω ότι έχει μερικά αρκετά δυσάρεστοι συνεργάτες εκεί έξω. 324 00:18:40,244 --> 00:18:42,579 Κύριε Mullen, προφανώς γνωρίζουμε πολύ καλά για την κατάσταση της Τζάκι Μπράουν... 325 00:18:42,705 --> 00:18:44,498 -Και; -Εξακολουθούμε να το δουλεύουμε. 326 00:18:44,582 --> 00:18:46,500 Ιησού Χριστέ, νομίζω ότι πρέπει δώστε λίγο περισσότερη προσοχή. 327 00:18:46,584 --> 00:18:48,460 Πληρώνουμε... Όχι. Μπορώ να κάνω μια πρόταση, κύριε Mullen; 328 00:18:48,544 --> 00:18:49,920 -Τι; Τι; -Τώρα, θα πάμε 329 00:18:50,046 --> 00:18:53,131 μπες σε όλα αυτά εγκαίρως, αλλά προς το παρόν, απλά κρεμάστε χαλαρά. 330 00:18:53,216 --> 00:18:54,966 Κάτσε καλά να κάνουμε ένα σχέδιο... 331 00:18:55,051 --> 00:18:56,551 Χαλαρά; Χαλαρά; Κάθομαι καλά; Ποιο; 332 00:18:56,636 --> 00:18:58,553 Τομ, άσε τον να τελειώσει. 333 00:18:58,638 --> 00:19:01,223 ΧΟΚΙΝΣ: Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Όχι, κοίτα, κοίτα. 334 00:19:01,307 --> 00:19:02,390 λυπάμαι. 335 00:19:02,475 --> 00:19:04,434 ΧΟΚΙΝΣ: Αν αυτό ήταν το παιδί μου, Θα ήμουν με τον ίδιο τρόπο. Πιστέψτε με. 336 00:19:05,102 --> 00:19:06,728 Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 337 00:19:09,732 --> 00:19:11,441 (ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ) 338 00:19:12,401 --> 00:19:13,902 (ΛΥΓΕΙ) 339 00:19:18,324 --> 00:19:21,159 (Αναστεναγμοί) Εντάξει, παιδί μου, το ξέρω είναι δύσκολο για σένα, εντάξει; 340 00:19:22,411 --> 00:19:23,745 Αλλά πρέπει να μείνεις εκεί. 341 00:19:28,709 --> 00:19:31,086 Πόσες απαγωγές έχεις δούλευε πριν; 342 00:19:31,170 --> 00:19:32,796 Όλοι μαζί, 33. 343 00:19:32,922 --> 00:19:37,342 Τώρα αφαιρείς την κράτηση, συμμορία, που σχετίζεται με ναρκωτικά, έχω δουλέψει 1 0. 344 00:19:37,468 --> 00:19:40,178 Τώρα, αυτό είναι 10 παραδοσιακό, απαγωγές με γνώμονα τα λύτρα 345 00:19:40,263 --> 00:19:41,388 τα τελευταία πέντε χρόνια. 346 00:19:41,472 --> 00:19:45,141 Τώρα, είναι πολλά. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, κάτι τέτοιο είναι κάπως σπάνιο. 347 00:19:45,268 --> 00:19:48,687 Λοιπόν, από το 10, πόσα πήρες πίσω; 348 00:19:49,188 --> 00:19:50,605 Επέστρεψα επτά. 349 00:19:52,775 --> 00:19:55,485 Λοιπόν, οι άλλοι. Τι πήγε στραβά; 350 00:19:57,113 --> 00:20:00,991 Ω, ζωή. Αυτό που ονομάζουμε παράγοντα «Χ». 351 00:20:01,367 --> 00:20:03,785 -Ποιος είναι ο παράγοντας "Χ"; Τι είναι αυτό; -(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 352 00:20:04,120 --> 00:20:05,745 -ΧΟΚΙΝΣ: Είμαστε έτοιμοι; -ΤΖΑΚ: Όχι! 353 00:20:05,830 --> 00:20:07,122 Σκατά, Τζακ! 354 00:20:08,541 --> 00:20:10,959 Οποιεσδήποτε απαιτήσεις προκύψουν, τώρα, απλά συμφωνείς. 355 00:20:11,043 --> 00:20:14,796 Ενημερώστε τον ότι είναι υπεύθυνος. Το μόνο σου προτεραιότητα είναι να πάρεις πίσω το αγόρι σου. 356 00:20:15,089 --> 00:20:17,507 Πάρε το αγόρι σου πίσω. Με ακολουθείς; 357 00:20:17,800 --> 00:20:19,593 Τώρα, πρέπει να μας δώσεις κάποια στιγμή, κύριε Mullen. 358 00:20:19,677 --> 00:20:22,220 Ζητάς να μιλήσεις στον γιο σου. Ζητήστε κάποιο σημάδι ότι είναι ζωντανός. 359 00:20:22,305 --> 00:20:23,680 Οποιαδήποτε πληροφορία μπορείτε να πάρετε. 360 00:20:23,806 --> 00:20:26,975 Μετά πες του ότι έχει αλλεργία, έχει κάποια ιατρική κατάσταση. 361 00:20:27,101 --> 00:20:30,687 Θέλετε να μάθετε τι είδους καιρός Είναι μέσα. Είναι σε εσωτερικό χώρο; Είναι σε εξωτερικό χώρο; 362 00:20:31,105 --> 00:20:32,981 - Είμαστε έτοιμοι; -Πάω! 363 00:20:33,316 --> 00:20:35,358 -Πάρε το αγόρι σου πίσω. -Καλά. 364 00:20:38,779 --> 00:20:39,988 Γειά σου; 365 00:20:45,161 --> 00:20:46,536 Ακυρώστε το. 366 00:20:46,996 --> 00:20:51,875 Το καταλάβαμε. Μπρέντα Τσανς, 41 08 Utopia Parkway. 367 00:20:53,502 --> 00:20:56,713 -ΚΑΘΕΡΙΝ: Αυτή είναι η γραμματέας του. -Ναι, ξέρουμε. 368 00:21:06,140 --> 00:21:07,807 Πέθανε ο γιος μας; 369 00:21:09,852 --> 00:21:11,728 Μην το σκεφτείς ποτέ αυτό. 370 00:21:23,950 --> 00:21:24,950 (ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ) 371 00:21:33,084 --> 00:21:35,877 CUBBY: Άνοιξε το στόμα σου. Είναι εντάξει. Είναι φαγητό. 372 00:21:38,547 --> 00:21:42,884 Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς να πεινάς στην έρημο; 373 00:21:46,722 --> 00:21:48,890 Αιτία όλων των σάντουιτς εκεί. 374 00:21:49,350 --> 00:21:50,850 (ΓΕΛΑ) 375 00:22:00,236 --> 00:22:02,028 Τι κάνεις; 376 00:22:04,073 --> 00:22:05,448 Τι το... 377 00:22:07,535 --> 00:22:08,576 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Οι ψηφοφόροι ενεργοποιούνται Ανατολική πλευρά του Μανχάταν... 378 00:22:08,661 --> 00:22:09,661 ΜΑΡΗΣ: Τι σκέφτεσαι; 379 00:22:09,745 --> 00:22:10,829 ...θα κατευθυνθεί στα σημεία ενδιαφέροντος αύριο... 380 00:22:10,913 --> 00:22:12,122 Τι στο διάολο συμβαίνει; 381 00:22:12,248 --> 00:22:14,374 Έλεγα στο παιδί ένα αστείο. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 382 00:22:14,458 --> 00:22:16,626 Σας αρέσει αυτό το παιδί; Θέλεις να τον γνωρίσεις; 383 00:22:16,752 --> 00:22:18,086 Να προχωρήσει λίγο η σχέση; 384 00:22:18,421 --> 00:22:20,380 Νομίζεις ότι αυτό θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα ή πιο δύσκολα; 385 00:22:20,881 --> 00:22:23,883 -Κάνε τι πιο εύκολο, Μάρις; -Είναι αλήθεια; 386 00:22:24,051 --> 00:22:26,052 Ναι, είμαι πραγματικά, σκύλα. Είσαι αληθινός; 387 00:22:26,137 --> 00:22:28,054 Ουάου, ουάου, ούα. 388 00:22:28,472 --> 00:22:29,723 Γιατί δεν κάνεις πίσω, εντάξει; 389 00:22:29,807 --> 00:22:31,766 Εσείς ανεβείτε και εγώ θα κάνω πίσω. 390 00:22:33,728 --> 00:22:35,103 Έλα εδώ. 391 00:22:36,480 --> 00:22:38,440 Άκουσέ με. Ματιά. 392 00:22:40,943 --> 00:22:42,944 Με τα ζαχαρωτά και τα σκατά... 393 00:22:45,281 --> 00:22:49,117 Απλώς μπορεί να στρώνετε κρεβάτια σε ένα φλεγόμενο σπίτι. 394 00:22:50,870 --> 00:22:53,246 Καταλαβαίνεις τι λέω; 395 00:22:53,956 --> 00:22:56,291 Ναι, αλλά, Κλαρκ, φίλε, το παιδί είναι σε ένα κουκούλι. 396 00:22:57,543 --> 00:22:59,586 Και δεν μπορεί να ταυτοποιήσει κανέναν. 397 00:23:00,129 --> 00:23:02,964 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι πρέπει να τους πει; 398 00:23:09,805 --> 00:23:11,139 Περίμενε λίγο, φίλε. 399 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 Κλαρκ, δεν μου είπες ποτέ τίποτα για το να μη σκοτώσεις παιδιά! 400 00:23:13,476 --> 00:23:15,727 ΜΑΡΗΣ: Καταλαβαίνεις τι γινεται τωρα 401 00:23:15,811 --> 00:23:18,897 Δεν αστειεύεσαι με αυτό το παιδί. Δεν το κάνεις παίξε μαζί του. Δεν του μιλάς. 402 00:23:18,981 --> 00:23:20,732 -Μην μιλάς στον αδερφό μου, εντάξει; -Δεν είναι το κατοικίδιό σου. 403 00:23:20,816 --> 00:23:21,816 -Αυτό είναι αληθινό. -Δεν χρειάζεται 404 00:23:21,942 --> 00:23:23,985 μίλα στον αδερφό μου, εντάξει; Δεν έχεις τίποτα να του πεις. 405 00:23:24,236 --> 00:23:25,653 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Τι κάνεις... 406 00:23:25,821 --> 00:23:27,906 -Νομίζεις ότι κάνεις σκατά εδώ; -Όχι, δεν είμαι τρελή. 407 00:23:27,990 --> 00:23:29,657 -Ο άνθρωπός μου τρέχει σκατά. -Ω. Ο άνθρωπός σου. Δικαίωμα. 408 00:23:29,784 --> 00:23:31,159 Αλλά αν έχω πρόβλημα, Πάω να το αντιμετωπίσω. 409 00:23:31,243 --> 00:23:33,661 -Ναι, καταλαβαίνω. Εντάξει. -Πρέπει να σας πω, παιδιά. 410 00:23:33,746 --> 00:23:35,830 Με τρομάζει τους μπεκιέρ. 411 00:23:36,749 --> 00:23:39,667 -Και πάλι πίνεις γαμημένο. -Ε, δεν πειράζει, όμως, 412 00:23:39,794 --> 00:23:41,753 δες, γιατί δεν το έχω κάνει έπινε με το παιδί. 413 00:23:45,674 --> 00:23:48,343 ΤΟΜ: Πρέπει να σου πω κάτι που νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 414 00:23:49,512 --> 00:23:50,678 Καλά. 415 00:23:55,351 --> 00:23:56,643 Τον πλήρωσα. 416 00:23:57,186 --> 00:24:01,272 Καταλαβαίνετε ότι δεν είμαι ιερέας. Δεν είμαι ένας ψυχίατρος. Δεν είμαι δικηγόρος. 417 00:24:02,358 --> 00:24:05,485 Τομ, αυτό δεν είναι μια προστατευμένη συνομιλία. 418 00:24:05,653 --> 00:24:07,153 καταλαβαίνω. 419 00:24:07,863 --> 00:24:10,448 Βλέπετε, τα περισσότερα παιδιά στην κορυφή, απέκτησαν την αεροπορική τους εταιρεία. 420 00:24:10,991 --> 00:24:14,035 Αλλά όχι εγώ, όχι, έχτισα το Endeavor από τη βάση. 421 00:24:14,370 --> 00:24:17,664 Και είναι δικό μου, και κανένα κάθαρμα παίρνοντάς το μακριά μου. 422 00:24:17,957 --> 00:24:21,334 Χωρίς συνδικάτα, χωρίς κυβέρνηση, κανένας γκάνγκστερ σαν την Τζάκι Μπράουν. 423 00:24:22,044 --> 00:24:24,212 Ξεκίνησα τη δωροδοκία. Είχα μια επιχείρηση να διευθύνω. 424 00:24:24,296 --> 00:24:26,631 Είχα 2.000 υπαλλήλους, Ένας Θεός ξέρει πόσοι πελάτες 425 00:24:26,715 --> 00:24:29,050 και δεν είχα χρόνο για μια καταραμένη απεργία μηχανουργών. 426 00:24:30,052 --> 00:24:35,890 Μετά από αυτό που έκανα λοιπόν, αυτό που πρότεινα και, και υλοποίησα, 427 00:24:38,227 --> 00:24:40,311 αυτός είναι στη φυλακή και εγώ όχι. 428 00:24:40,521 --> 00:24:45,483 Η ερώτησή μου λοιπόν προς εσάς είναι: Η Τζάκι Μπράουν πήρε τον γιο μου; 429 00:24:46,610 --> 00:24:48,069 Θέλεις να πάμε να τον ρωτήσω; 430 00:25:22,771 --> 00:25:24,898 Σε σκεφτόμουν. 431 00:25:28,068 --> 00:25:30,820 -Πού είναι ο γιος μου; -Τι; 432 00:25:31,655 --> 00:25:33,072 Νομίζεις ότι καταλήγει σε αυτό το μέρος 433 00:25:33,157 --> 00:25:35,033 είναι το χειρότερο πράγμα αυτό μπορεί να σου συμβεί; 434 00:25:37,328 --> 00:25:40,455 -Τι λες; -Πού είναι ο γιος μου; 435 00:25:41,832 --> 00:25:42,916 Ω. 436 00:25:43,876 --> 00:25:46,044 Κάποιος άρπαξε το παιδί σου 437 00:25:47,588 --> 00:25:49,756 και νομίζεις ότι είμαι εγώ. 438 00:25:52,384 --> 00:25:53,509 Πως; 439 00:25:55,804 --> 00:25:57,972 Δεν έχω συνδέσεις. 440 00:25:58,766 --> 00:26:00,767 Δεν έχω φίλους. 441 00:26:01,310 --> 00:26:02,810 Δεν έχω δουλειά. 442 00:26:04,104 --> 00:26:05,688 Δεν έχω λεφτά. 443 00:26:07,149 --> 00:26:08,942 Κι εσύ μωρέ, με κατηγορούν; 444 00:26:09,026 --> 00:26:10,610 ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια! Γεια, φύγε από αυτόν! 445 00:26:11,445 --> 00:26:14,697 Έχω έξι δικά μου παιδιά, και θα πέθαινα για κάθε ένα από αυτά. 446 00:26:14,782 --> 00:26:15,865 ΦΡΟΥΡΟΣ: Βγάλτε τον από εδώ! 447 00:26:15,950 --> 00:26:19,202 Και δεν τα έχω δει από τότε που τα πήρα κλεισμένος εδώ μέσα εξαιτίας σου! 448 00:26:19,286 --> 00:26:21,246 -Ερχομαι! -Γιατί δεν είσαι εδώ μέσα; Ε; 449 00:26:21,413 --> 00:26:23,998 Ανήκεις στη φυλακή! Ποιον δωροδοκήσατε; 450 00:26:24,166 --> 00:26:26,834 Δεν τελείωσα μαζί σου, γαμώ! Θα σε σκοτώσω! 451 00:26:27,503 --> 00:26:29,462 Ποιον πλήρωσες για να με στήσει, γαμώ; 452 00:26:47,398 --> 00:26:49,148 (ΒΗΧΑ) 453 00:26:53,570 --> 00:26:55,738 SHAKER: Έλα. Μου το λες αυτό πάλι. Πες το ξανά. Ερχομαι. 454 00:26:55,823 --> 00:26:58,366 Είπα ότι δεν ήμουν τρέχοντας από αυτή την πόρτα... 455 00:26:58,450 --> 00:26:59,492 Δεν έτρεχες; 456 00:26:59,576 --> 00:27:02,245 ΑΝΤΡΑΣ: Ανάθεμα, φίλε. είπα Δεν έτρεχα μαζί του. 457 00:27:02,329 --> 00:27:05,206 Έτρεχα μακριά του γιατί με κυνηγούσε. 458 00:27:05,291 --> 00:27:07,292 Ναι, κοίτα με στα μάτια και πες μου το τώρα. 459 00:27:07,543 --> 00:27:09,043 Ήμουν... έτρεχα... 460 00:27:09,128 --> 00:27:11,004 -Ναι, που πήγαινες; -Πήρα το gat, Τζίμι. 461 00:27:11,547 --> 00:27:13,423 Ουάου, ουα. Γεια σου. Δείτε το. 462 00:27:13,632 --> 00:27:15,300 -Το έχεις ξαναδεί; -Ε-α. 463 00:27:15,509 --> 00:27:17,010 Οχι; Δεν θα βρω οι εκτυπώσεις σου εκεί; 464 00:27:17,094 --> 00:27:18,219 Όχι. 465 00:27:18,304 --> 00:27:19,971 Όχι; Σακούλα το. 466 00:27:24,268 --> 00:27:26,019 Τζίμι, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ. 467 00:27:26,103 --> 00:27:28,146 Αυτός ο τύπος δεν θέλει κλείσει το κατάστημά του τώρα. 468 00:27:28,439 --> 00:27:30,690 Γαμήστε το. Ξεχάστε το. Τώρα, πες μου για τον φίλο σου. 469 00:27:30,858 --> 00:27:33,401 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, φίλε. Δεν ξέρω. Δεν τον είχα ξαναδεί. 470 00:27:33,485 --> 00:27:34,986 -Ήταν η πρώτη φορά που τον είδα. -Εδώ. Νιώσε το. 471 00:27:35,779 --> 00:27:38,573 -Χριστέ, αυτό το πράγμα αντλεί Kool-Aid. -Ναι, έχεις πρόβλημα με την καρδιά; 472 00:27:38,657 --> 00:27:40,950 -Έτρεχα. Δεν ήμουν... -Γεια! Γεια σου! Γεια σου! 473 00:27:41,827 --> 00:27:45,455 Περιμένετε. Εδώ μυρίζω λίγο μαλακίες. Νομίζω ότι μου κάνει παιχνίδι. 474 00:27:45,539 --> 00:27:48,499 -Πιστεύω ότι είναι ΠΑΙΔΙΚΟΣ. -Είσαι ψεύτικος σκύλος; 475 00:27:48,584 --> 00:27:51,627 Έχετε δημητριακά Frankenberry με τα marshmallows; 476 00:27:51,837 --> 00:27:55,631 -Ναι, μου βρίσκεις δικηγόρο, εντάξει; -Έχεις τον δικό σου γαμημένο δικηγόρο. 477 00:27:59,386 --> 00:28:01,471 Γι, φίλε, αυτές οι μανσέτες είναι πολύ σφιχτές, φίλε. 478 00:28:01,555 --> 00:28:02,847 Γι' αυτό είναι καινούργια. Θα τεντωθούν. 479 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Πρέπει να τους δώσεις λίγο χρόνο. 480 00:28:04,308 --> 00:28:07,352 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Θέλετε μια πίτσα; Θέλετε ένα χοτ-ντογκ; 481 00:28:07,436 --> 00:28:08,603 -Τι θέλετε; -Ορίστε, Τζίμι. 482 00:28:08,687 --> 00:28:10,855 -Ευχαριστώ. -Πάμε πίσω στο σπίτι. 483 00:28:14,443 --> 00:28:16,861 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 484 00:28:53,482 --> 00:28:54,982 (ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL) 485 00:29:24,555 --> 00:29:28,057 Είσαι γνωστός απόρριψη αυτός ο περίβολος ή όχι; Κούνησε το κεφάλι σου. 486 00:29:30,436 --> 00:29:31,644 Προχωρώ. 487 00:29:33,772 --> 00:29:36,315 Τώρα, ένα παιδί υψηλού προφίλ άρπαξε χθες. 488 00:29:36,400 --> 00:29:41,612 Δεν έχεις ιδέα ποιος ξέρει για αυτό, ε; NYPD, FBI. Εσείς; 489 00:29:41,780 --> 00:29:43,197 Κούνησε το κεφάλι σου. 490 00:29:44,950 --> 00:29:47,702 Όχι. Τι κάνεις λοιπόν; 491 00:29:47,786 --> 00:29:52,999 Εσύ, ένας γνωστός σαθρός, μπαίνεις μέσα ένα μπακάλικο γεμάτο με μπάτσους 492 00:29:53,083 --> 00:29:54,917 και ζητάς ένα κουτί παιδικά δημητριακά. 493 00:29:55,377 --> 00:29:58,713 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά νομίζω που σε κάνει μαλάκα τεσσάρων αστέρων. 494 00:29:59,256 --> 00:30:01,048 Τι πιστεύεις; 495 00:30:10,809 --> 00:30:13,895 Τι στο διάολο ήσουν θα ασχοληθείς με τα βίντεο; Ε; 496 00:30:14,396 --> 00:30:17,231 Το παιδί έχει κολλήσει στα μάτια του, για χάρη του Χριστού. 497 00:30:17,608 --> 00:30:19,317 Νόμιζα ότι μπορούσε να τους ακούσει. 498 00:30:20,235 --> 00:30:21,235 (SNICKERS) 499 00:30:24,281 --> 00:30:26,240 Μην είσαι πάλι ανόητος. 500 00:30:35,334 --> 00:30:37,543 -Τζίμι. -Γεια. 501 00:30:38,212 --> 00:30:40,546 Απλώς σε ονειρευόμουν. 502 00:30:40,797 --> 00:30:42,673 -Ήταν καλό; -Μμμ-μμμ. 503 00:30:43,884 --> 00:30:46,802 Όχι. Ο πατέρας μου επέστρεψε, 504 00:30:48,722 --> 00:30:50,598 και μετά με χτυπούσε ξανά. 505 00:30:50,766 --> 00:30:54,685 Και τότε ήσουν εκεί, αλλά δεν έκανες τίποτα. 506 00:30:54,770 --> 00:30:56,729 Απλώς στάθηκες εκεί και βλέποντας. 507 00:30:56,855 --> 00:31:00,608 Ναι, καλά, ξέρεις αυτό είναι απλώς ένα όνειρο. 508 00:31:00,776 --> 00:31:04,195 -Του κλείδωσα τον κώλο, θυμάσαι; -Ναι. ξέρω. 509 00:31:09,034 --> 00:31:10,117 Που ήσουν ρε φίλε; 510 00:31:10,202 --> 00:31:11,786 Φεύγω από το μυαλό μου εδώ, ξέρεις. 511 00:31:11,870 --> 00:31:13,704 Γεια, όλα εντάξει. 512 00:31:14,331 --> 00:31:16,874 Αυτοί οι τύποι... Αυτοί οι τύποι είναι τρελά. 513 00:31:17,251 --> 00:31:19,502 Δεν με ακούν. Δεν με σέβονται. 514 00:31:19,836 --> 00:31:20,878 Δεν τους εμπιστεύομαι. 515 00:31:20,963 --> 00:31:22,630 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Με φοβούνται. 516 00:31:22,714 --> 00:31:26,133 -Γιατί τα χρειαζόμαστε; Γιατί; -Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 517 00:31:26,468 --> 00:31:29,136 Και το παιδί. Φοβάμαι αυτό το παιδί. 518 00:31:29,221 --> 00:31:31,138 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα. Ξεφορτωθείτε τον. 519 00:31:31,223 --> 00:31:33,307 Να το τελειώσεις, γιατί είναι σαν ωρολογιακή βόμβα. 520 00:31:33,392 --> 00:31:34,976 Γεια, άκουσε με. 521 00:31:36,144 --> 00:31:38,020 Νομίζεις ότι φοβάσαι το παιδί, αλλά εσύ... 522 00:31:38,105 --> 00:31:39,897 Ξέρεις τι πραγματικά φοβάσαι; 523 00:31:41,483 --> 00:31:43,234 Η δική σου ανθρωπιά. 524 00:31:44,945 --> 00:31:48,864 Η δική σου ευπρέπεια. 525 00:31:50,158 --> 00:31:53,744 Γιατί είσαι καλός και δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 526 00:31:57,249 --> 00:31:59,500 Αυτό χρειάζομαι από σένα. 527 00:32:06,466 --> 00:32:09,802 Όταν έρθει η ώρα, του παιδιού δικό μου πρόβλημα, όχι δικό σου. Εντάξει; 528 00:32:10,304 --> 00:32:12,722 Λοιπόν, ακόμα με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 529 00:32:12,806 --> 00:32:16,267 Ναι; Γιατί ξέρεις Μπορώ να το κάνω αυτό, σωστά; 530 00:32:18,395 --> 00:32:19,645 -Ναι. -Δικαίωμα; 531 00:32:19,730 --> 00:32:20,813 Ναι. 532 00:32:24,526 --> 00:32:25,693 Καλός. 533 00:32:27,112 --> 00:32:28,946 Γιατί ήρθε η ώρα να πληρωθείς. 534 00:32:40,375 --> 00:32:42,835 -Υπάρχει κάτι στα ρεπορτάζ; -Ναι. 535 00:32:43,670 --> 00:32:45,713 Πολλά πράγματα ξέρουμε ήδη. 536 00:32:46,590 --> 00:32:48,382 Όλα όσα δεν ξέρουμε... 537 00:32:49,217 --> 00:32:51,052 Είναι τα πράγματα που δεν θέλετε να μάθετε. 538 00:32:53,388 --> 00:32:57,892 Ξέρεις, λες στον εαυτό σου... Όχι, το λες ψέματα στον εαυτό σου 539 00:33:00,896 --> 00:33:03,731 τα κάνεις όλα αυτά για την οικογένειά σου. 540 00:33:04,274 --> 00:33:07,443 Ασφάλεια, χρήματα, μέλλον. 541 00:33:08,070 --> 00:33:11,155 Όλη αυτή η μαλακία του βασιλιά του βουνού. 542 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 Είναι μαλακίες. 543 00:33:14,618 --> 00:33:19,288 Τον βλέπω συνέχεια δεμένο έτσι με αυτές τις χειροπέδες 544 00:33:23,168 --> 00:33:24,835 και δεν μπορώ να τον βοηθήσω. 545 00:33:26,546 --> 00:33:28,798 Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. δεν μπορω... 546 00:33:30,300 --> 00:33:32,677 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 547 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 -Είναι πάνω. -Κέιτ, πού είναι ο Τομ; Έλα τώρα. 548 00:33:37,265 --> 00:33:39,058 Ας το κάνουμε αυτό. Ερχομαι. Ερχομαι. 549 00:33:41,103 --> 00:33:43,562 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Μπαίνοντας. ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Εντάξει, έρχονται. 550 00:33:43,897 --> 00:33:46,148 Θυμηθείτε το τρυπάνι. Γρύλος! 551 00:33:49,486 --> 00:33:50,820 Γειά σου; 552 00:33:51,655 --> 00:33:53,364 -ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Κύριε MuIIen; -Ναί. 553 00:33:53,448 --> 00:33:56,951 -Είσαι καλά να πας; -Είμαι... Είμαι τι; 554 00:33:58,704 --> 00:34:02,790 Μπείτε στο αυτοκίνητο και οδηγήστε. 96th Street West. Έλα μόνος σου. 555 00:34:02,874 --> 00:34:04,458 Πάρτε το Westside Highway North. 556 00:34:04,918 --> 00:34:08,212 Είμαι... Δεν έχω τα λεφτά ακόμα. Οχι ακόμη. Χρειάζομαι όμως περισσότερο χρόνο. 557 00:34:08,296 --> 00:34:10,131 -Θα το καταλάβω. εγω απλα... -Μη με γαμείς. 558 00:34:10,507 --> 00:34:12,299 Θέλω να πάω στον γιο μου. 559 00:34:12,509 --> 00:34:14,051 -Έλα μόνος. -Περιμένετε. Υπομονή. 560 00:34:15,220 --> 00:34:18,514 Ο Σον έχει άσθμα. Είναι πολύ σοβαρό. 561 00:34:18,598 --> 00:34:19,765 Λοιπόν, τι καιρό κάνει; 562 00:34:21,143 --> 00:34:23,561 βρέχει; Υγρασία; 563 00:34:25,105 --> 00:34:28,190 Είναι σε ένα κελάρι; Στην κορυφή ενός βουνού; 564 00:34:29,985 --> 00:34:32,528 Πίεε, μην το κάνεις. Ο γιος μου έχει ίλιγγο. 565 00:34:33,822 --> 00:34:35,573 Πώς τα πάει ο γλωσσολόγος με την προφορά μου; 566 00:34:35,657 --> 00:34:36,949 Το τι; Το... 567 00:34:37,075 --> 00:34:38,826 Γεια, δεν είναι κανείς εδώ. Μόνο εγώ. 568 00:34:41,329 --> 00:34:45,583 -Είσαι σίγουρος; -Ε, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 569 00:34:46,668 --> 00:34:49,712 -Θέλω να το τελειώσω. -Πολύ καλό. 570 00:34:50,338 --> 00:34:52,965 -Ας το κρατήσουμε έτσι. -Λοιπόν πώς θα πάρω πίσω τον γιο μου; 571 00:34:53,216 --> 00:34:55,176 -Θα με πληρώσεις; -Φυσικά και είμαι. 572 00:34:57,471 --> 00:34:58,971 Τότε δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 573 00:35:03,477 --> 00:35:06,270 -Θα σε πάρει τηλέφωνο. -Θα... Πότε; ΠΟΥ; 574 00:35:06,354 --> 00:35:07,855 Όχι, θα τηλεφωνήσεις; Θα με πάρει τηλέφωνο; 575 00:35:07,939 --> 00:35:09,940 -Οταν; - Οδός 96. Έλα μόνος σου. 576 00:35:10,025 --> 00:35:11,358 (BEEPS) 577 00:35:11,443 --> 00:35:14,987 -Διάολε! -Ναί. Γλυκό και όμορφο. 578 00:35:15,530 --> 00:35:17,698 ΤΖΑΚ: Μας τζαμάρωσαν. Όλα έχουν παγώσει. 579 00:35:18,366 --> 00:35:20,993 Το πήρες; Πού το εντοπίσατε; 580 00:35:21,536 --> 00:35:23,204 Έσπασαν τον υπολογιστή. 581 00:35:25,165 --> 00:35:26,749 (ΓΕΛΙΑ) 582 00:35:27,125 --> 00:35:29,210 -Διάλεξα τον σωστό τύπο ή τι; -Ναι. 583 00:35:29,294 --> 00:35:31,337 -Ε; Τι σου ειπα? -Ναι. Ναι. 584 00:35:31,463 --> 00:35:32,546 Θα το πάρουμε. 585 00:35:34,382 --> 00:35:37,301 -ΧΟΚΙΝΣ: Ας ενημερώσουμε τον Πολ. -Ουάου, ουα. θα το κάνω. 586 00:35:39,971 --> 00:35:41,430 θα το κάνω. 587 00:35:43,183 --> 00:35:44,308 Άσε με. 588 00:35:45,060 --> 00:35:46,602 (ΦΥΣΗ Μύτη) 589 00:35:52,442 --> 00:35:55,194 -Θα είναι καλά; -Θα γίνει υπέροχος. 590 00:35:55,278 --> 00:35:57,363 -Ναι; -Ναι. 591 00:35:58,198 --> 00:35:59,698 Καλύτερα να είναι. 592 00:36:00,450 --> 00:36:03,953 ΧΟΚΙΝΣ: Έχω μια κατάσταση εδώ. Νομικά, δεν μπορώ να σας εμποδίσω να το κάνετε αυτό. 593 00:36:04,287 --> 00:36:06,539 Καταλάβετε ότι αυτός ο τύπος... Δεν ξέρω από πού έρχεται, 594 00:36:06,623 --> 00:36:08,249 και νομίζω ότι είναι επαγγελματίας. 595 00:36:08,500 --> 00:36:10,543 Τώρα, αν αρχίσει να μας πετάει καμπύλες μπάλες εκεί έξω, 596 00:36:10,627 --> 00:36:12,044 θα πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε, 597 00:36:12,128 --> 00:36:14,672 και μπορεί και όχι να μπορέσω να σας προστατέψω, κύριε Mullen. 598 00:36:15,048 --> 00:36:18,843 Νομίζω ότι θα ήταν πιο σοφό αν απλά αφήστε ένα από τα παιδιά μας να κάνει την πτώση. 599 00:36:19,010 --> 00:36:22,471 -Ίσως δεν πρέπει να το κάνεις. -Κοίτα, είμαι καλά. Είμαι καλά, πραγματικά. 600 00:36:23,348 --> 00:36:24,849 Θέλω απλώς να του δώσω αυτό που περιμένει. 601 00:36:25,183 --> 00:36:27,017 (ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL) 602 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Κοίτα. Σχεδόν τελείωσε, παιδί μου. 603 00:36:31,606 --> 00:36:34,316 Θα σε πάρω πίσω με τους γονείς σου. Υπόσχεση. 604 00:36:34,985 --> 00:36:36,443 -Οταν; -Σύντομα. 605 00:36:36,528 --> 00:36:40,948 Οταν; 606 00:36:41,950 --> 00:36:43,617 KIMBA: Υπάρχουν συσκευές παρακολούθησης στις τσάντες. 607 00:36:43,952 --> 00:36:46,370 -Έχετε άλλες ερωτήσεις; -Εντάξει, το αυτοκίνητο είναι εντελώς καλωδιωμένο. 608 00:36:46,454 --> 00:36:49,290 -Κάθε πρόβλημα, θα είμαστε εκεί. -Είπε ότι θα έρθω μόνος μου. 609 00:36:49,499 --> 00:36:51,208 Το μόνο που κάνουμε ακολουθεί τα χρήματα, Τομ. 610 00:36:51,293 --> 00:36:52,835 -Θα είμαστε πάντα σε απόσταση ασφαλείας. -Καλά. 611 00:36:52,961 --> 00:36:54,128 Ακούω. Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 612 00:36:54,838 --> 00:36:57,298 Αυτό εδώ είναι μια επιχείρηση συναλλαγή. Εντάξει; 613 00:36:57,382 --> 00:36:59,216 Είσαι επιχειρηματίας. Είναι επιχειρηματίας. 614 00:36:59,551 --> 00:37:01,719 Το σκέφτεσαι ως επιχείρηση, θα είσαι καλά. 615 00:37:03,638 --> 00:37:05,014 Εντάξει; 616 00:37:12,856 --> 00:37:14,148 Πάρτε τον πίσω. 617 00:37:34,044 --> 00:37:39,173 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: CP σε S.O. μονάδες. ΑΙΙ Οι μονάδες συγκλίνουν στην οδό 269 West 125. 618 00:37:39,257 --> 00:37:42,176 PILOT: 500 Unit to CP. Έχουμε ένα visuaI στη συσκευασία. 619 00:37:46,556 --> 00:37:48,015 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 620 00:37:49,684 --> 00:37:50,851 ΤΟΜ: Ναι; 621 00:37:51,519 --> 00:37:54,063 SHAKER: Εντάξει, ακούστε. Θα το πω μόνο μια φορά. 622 00:37:54,189 --> 00:37:58,067 Κατεβείτε στην 1 25η Οδό, πηγαίνετε δεξιά τρία τετράγωνα 623 00:37:58,276 --> 00:38:00,402 στο Kasarda Rec Center. 624 00:38:00,528 --> 00:38:04,198 -Πάρε τις βαλίτσες μέσα μαζί σου. -ΤΖΑΚ: Μας σκρολάει. 625 00:38:04,532 --> 00:38:08,869 Στην πισίνα, υπάρχει ένα κλειδί ντουλαπιού κάτω από την αποχέτευση 626 00:38:08,954 --> 00:38:10,454 στο βαθύ τέλος. 627 00:38:11,122 --> 00:38:12,748 Κάποιος θα σε παρακολουθεί. 628 00:38:13,375 --> 00:38:15,417 Δεν θα τους δεις, αλλά θα σε δουν. 629 00:38:15,543 --> 00:38:17,878 Θέλω να πάρεις αυτό το κλειδί. 630 00:38:18,046 --> 00:38:20,714 Θέλω να είσαι κοντά σου όταν το κάνεις. 631 00:38:20,924 --> 00:38:25,386 Εσείς τόσο όσο αφαιρείτε το ρολόι σου, ο γιος σου πεθαίνει. 632 00:38:26,054 --> 00:38:28,973 Όταν έχεις το κλειδί, πήγαινε να βρεις το ντουλάπι. 633 00:38:29,808 --> 00:38:32,559 -Έχεις επτά λεπτά. -Εντάξει, θα κάνω ό,τι λες. 634 00:38:32,644 --> 00:38:34,561 Θέλω μόνο να το επαναλάβεις οπότε θα μπορούσα να είμαι πολύ σαφής. 635 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Επτά λεπτά. 636 00:38:36,106 --> 00:38:37,815 Να κάνω τι; Για να φτάσω εκεί; Να πηδήξεις στην πισίνα; 637 00:38:37,899 --> 00:38:41,819 Γαμώτο. Αχ, Ιησού. 638 00:38:41,903 --> 00:38:43,320 (ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ) 639 00:38:45,073 --> 00:38:46,907 -ΜΙΛΣ: Το καταλάβαμε. - Αυτός τι; 640 00:38:46,992 --> 00:38:48,575 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Έβγαλε το ίχνος. Να το τραβήξουμε; 641 00:38:48,660 --> 00:38:51,245 Όχι. Εκτελέστε ξανά το ίχνος. 642 00:38:52,247 --> 00:38:54,873 ΧΟΚΙΝΣ: Εντάξει, ας αρχίσουμε το ντάμπινγκ χάκερ και phreakers στο προφίλ. 643 00:38:54,958 --> 00:38:56,250 Οποιοσδήποτε υψηλής τεχνολογίας. 644 00:38:56,334 --> 00:39:00,170 Θα το ταιριάξουμε με τον στρατό ιστορικό, αστυνομικό υπόβαθρο, 645 00:39:00,672 --> 00:39:03,257 εκπαίδευση ασφάλειας, διαπραγματεύσεις ομήρων. 646 00:39:05,176 --> 00:39:06,593 (ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) 647 00:39:16,146 --> 00:39:17,604 -Πού είναι η πισίνα; -ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι εκεί. 648 00:39:19,774 --> 00:39:22,443 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Τα χέρια μπροστά σας. Τα χέρια ευθεία. 649 00:39:22,527 --> 00:39:25,654 Τα χέρια στο πλάι. Σπρώξτε. Τα χέρια μπροστά. 650 00:39:26,197 --> 00:39:27,489 Τα χέρια ψηλά. 651 00:39:29,451 --> 00:39:30,951 Τα χέρια μπροστά σου. 652 00:39:37,208 --> 00:39:38,542 Σκατά! Τον χάσαμε. 653 00:39:38,626 --> 00:39:40,044 (ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ) 654 00:39:40,128 --> 00:39:41,378 Ανάθεμά το. 655 00:39:44,966 --> 00:39:47,134 Παρακολουθήστε όλα τα unsubs που βγαίνουν από το κτίριο. 656 00:39:56,394 --> 00:39:57,978 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 657 00:40:02,609 --> 00:40:04,359 (Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 658 00:40:09,657 --> 00:40:11,366 SHAKER: Θα πας πολύ αργό. Κάνε τον κώλο σου να κινηθεί. 659 00:40:12,327 --> 00:40:14,453 Τώρα, φόρεσε το καπέλο και το πανωφόρι. 660 00:40:14,537 --> 00:40:17,664 Πάρτε τις πάνινες τσάντες κάτω στο λεβητοστάσιο. 661 00:40:18,166 --> 00:40:19,833 Χρησιμοποιήστε τις σκάλες δίπλα στο ντους. 662 00:40:21,044 --> 00:40:22,836 Βάλτε τα χρήματα στις νέες τσάντες. 663 00:40:23,880 --> 00:40:26,256 Στη συνέχεια, ανοίξτε το κτίριο και βρες ένα Μόντε Κάρλο. 664 00:40:27,217 --> 00:40:28,884 Υπάρχει ένα κλειδί κολλημένο στο τηλέφωνο. 665 00:40:30,011 --> 00:40:32,513 Αφήστε το τηλέφωνο με τις βαλίτσες και οδηγείτε στο τούνελ της Ολλανδίας. 666 00:40:32,597 --> 00:40:33,847 Θα σε παρακολουθούμε, Τομ. 667 00:41:00,375 --> 00:41:02,209 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 668 00:41:05,213 --> 00:41:07,798 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Διαβάζουμε σε αυτές τις βαλίτσες. Δεν έχουν μετακινηθεί. 669 00:41:07,882 --> 00:41:09,883 Πείτε στο S.O. αρχηγός Θέλω να καθαριστεί αυτό το κτίριο. 670 00:41:10,760 --> 00:41:12,719 (ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) 671 00:41:13,138 --> 00:41:14,638 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 672 00:41:14,722 --> 00:41:18,058 ΠΙΛΟΤΟΣ: 500 προς Σ.Ο. μονάδες. Έχουμε ένα eyebaII. Πήραμε το αυτοκίνητο. 673 00:41:18,226 --> 00:41:19,685 Το αυτοκίνητο δεν έχει κινηθεί. 674 00:41:34,450 --> 00:41:37,870 ΕΤΣΙ. 1 5 έως CP. Εντόπισε τα πακέτα. Είναι άδεια. 675 00:41:38,580 --> 00:41:40,539 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Κύριε, έχουμε τέσσερα οχήματα Ταυτότητα στην περίμετρο, 676 00:41:40,623 --> 00:41:42,249 ένα με σπασμένο πίσω φως. 677 00:41:43,084 --> 00:41:45,085 Βάλτε μια περιγραφή αυτών των οχημάτων. 678 00:41:46,462 --> 00:41:48,422 Βάλτε όλες τις μονάδες στο πλέγμα και εντοπίστε τις. 679 00:42:01,436 --> 00:42:03,061 SHAKER: Σήκωσε με, μαλάκα. 680 00:42:07,942 --> 00:42:09,109 Τώρα τι; 681 00:42:09,944 --> 00:42:12,237 Πώς αντέχεις λοιπόν; Έκανες μια ωραία βουτιά; 682 00:42:12,780 --> 00:42:14,615 Δεν είναι κακό. Πως τα πας; 683 00:42:15,283 --> 00:42:18,493 Γεια, είμαι καλά. Είμαι καλός. Ξέρεις, ευχαριστώ που ρώτησες. 684 00:42:19,954 --> 00:42:23,290 -Πώς είναι ο Σον; -Έχοντας τον χρόνο της ζωής του. 685 00:42:25,627 --> 00:42:28,670 Γεια σου, είδα το τηλεοπτικό σου εμπόριο. Δεν είναι κακό. Είναι αρκετά καλό. 686 00:42:28,796 --> 00:42:31,506 Αλλά να σε ρωτήσω κάτι. Έχετε ένα συχνό πρόγραμμα FIyer; 687 00:42:31,633 --> 00:42:34,760 Γιατί αν το κάνεις, ίσως όταν τελειώσει αυτό, 688 00:42:34,844 --> 00:42:37,304 Μπορεί απλώς να πάρω μια πτήση Endeavor στο διάολο έξω από εδώ. 689 00:42:39,599 --> 00:42:41,350 Γιατί; Γιατί εγώ; 690 00:42:41,851 --> 00:42:43,143 Γιατί εσύ; 691 00:42:45,355 --> 00:42:48,982 Γιατί αγοράζεις τον τρόπο να ξεφύγεις από τα προβλήματα. 692 00:42:49,776 --> 00:42:53,195 Όχι; Διάβασα για σένα και αυτός ο συνδικαλιστής. 693 00:42:53,363 --> 00:42:54,947 Έπρεπε να πας φυλακή για αυτό, 694 00:42:55,031 --> 00:42:58,325 αλλά υποθέτω ότι είσαι ένας πολύ καλός ψεύτης, ε; 695 00:42:58,993 --> 00:43:00,994 Σε είδα στην τηλεόραση, Τομ, 696 00:43:01,329 --> 00:43:03,705 πείτε σε όλους πόσο αθώος ήσουν. 697 00:43:04,666 --> 00:43:06,541 Κοίταξα τα μάτια σου. 698 00:43:07,669 --> 00:43:12,047 Ξέρεις τι; Είσαι ένα σκυλί με γάιδαρο, παΙ. 699 00:43:13,007 --> 00:43:15,676 Ξέρω ότι πλήρωσες αυτόν τον τύπο. 700 00:43:16,511 --> 00:43:18,053 Είσαι πληρωτής. 701 00:43:18,846 --> 00:43:20,555 Το έκανες μια φορά. 702 00:43:21,474 --> 00:43:23,183 Τώρα θα το ξανακάνεις. 703 00:43:36,322 --> 00:43:37,531 (ΒΗΧΟΣ ΚΟΜΠΙΟΣ) 704 00:43:39,158 --> 00:43:41,868 CLARK: Είσαι καλά; CUBY: Ναι. 705 00:43:43,496 --> 00:43:45,747 - Άκου, Κουβ. Θέλετε να το κάνω αυτό; -Μου είπε ο Τζίμι. 706 00:43:45,873 --> 00:43:48,333 -Γάμα τι είπε ο Τζίμυ. -Κοίτα, ξέρω τη δουλειά, φίλε. 707 00:43:56,384 --> 00:43:57,843 Κλαρκ, φίλε. 708 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 Δεν δίνω στον Τζίμι τα λεφτά μέχρι να ξεκόψει το παιδί. 709 00:44:06,769 --> 00:44:08,061 Απλώς δεν θα το κάνω, φίλε. 710 00:44:08,187 --> 00:44:10,188 Τι είσαι... Κουβ. 711 00:44:25,413 --> 00:44:27,247 SHAKER: Είσαι λάτρης του κινηματογράφου, Τομ; 712 00:44:29,917 --> 00:44:31,960 Δείτε ποτέ αυτή την ταινία Η Μηχανή του Χρόνου; 713 00:44:32,754 --> 00:44:33,962 Όχι. 714 00:44:34,255 --> 00:44:37,007 Είναι η χώρα του μέλλοντος, σωστά; 715 00:44:37,091 --> 00:44:40,427 Υπάρχουν μόνο δύο είδη των ανθρώπων στον κόσμο τώρα: 716 00:44:40,928 --> 00:44:44,264 οι Morlocks και οι Eloi. 717 00:44:46,267 --> 00:44:49,811 -Καλά. -Και οι Elois, ζουν πάνω από το έδαφος. 718 00:44:49,937 --> 00:44:52,647 Φορούν τόγκα. Είναι όλοι ξανθοί. 719 00:44:52,774 --> 00:44:54,941 Τρώνε σταφύλια και σκατά έτσι. 720 00:44:55,068 --> 00:44:57,194 Αλλά είναι σαν τον Κήπο της Εδέμ εκεί. 721 00:44:57,278 --> 00:45:02,115 Εννοώ, βασικά, όλοι Απλώς είμαι τριγύρω, ακούω μουσική άρπα. 722 00:45:02,450 --> 00:45:05,118 -Πώς θα πάρω πίσω το αγόρι μου; -Τώρα, οι Morlocks, 723 00:45:06,788 --> 00:45:08,955 ζουν υπόγεια, σωστά; 724 00:45:09,082 --> 00:45:13,960 Μεγάλα, τριχωτά, άσχημα κορόιδα όπως δεν θα ήθελες σε έναν πίθηκο, σωστά; 725 00:45:14,045 --> 00:45:15,796 Είναι εκεί κάτω με όλα αυτά τα μηχανήματα. 726 00:45:15,880 --> 00:45:17,047 Κάνουν το Iabor. 727 00:45:17,131 --> 00:45:21,968 Φροντίζουν ότι το EIois έχουν αρκετό φαγητό και τόγκα. 728 00:45:22,637 --> 00:45:23,637 Θα μου απαντήσεις; 729 00:45:23,763 --> 00:45:26,640 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό αν είσαι Eloi, σωστά; 730 00:45:26,766 --> 00:45:29,059 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. 731 00:45:29,769 --> 00:45:32,729 Κάθε τόσο, ένα Morlock βγαίνει στην επιφάνεια 732 00:45:32,814 --> 00:45:37,651 και αρπάζει ένα Eloi, τον παίρνει εκεί κάτω. 733 00:45:37,819 --> 00:45:40,237 Εντάξει, τελείωσα την οδήγηση μέχρι πες μου τι θέλω να μάθω. 734 00:45:41,406 --> 00:45:44,074 SHAKER: Οι Morlocks, δεν τρώνε σταφύλια. 735 00:45:44,158 --> 00:45:46,660 Είναι κανίμπας. Τρώνε ΕΙοίς. 736 00:45:49,080 --> 00:45:53,083 Όταν λοιπόν σκέφτομαι Η Μηχανή του Χρόνου, 737 00:45:53,167 --> 00:45:55,168 κάπως μου θυμίζει της Νέας Υόρκης, ξέρεις; 738 00:45:57,839 --> 00:45:59,965 Βλέπεις, είσαι Eloi. 739 00:46:00,842 --> 00:46:03,510 Εσύ και οι φίλοι σου, Ξυπνώντας γύρω από ζόμπι 740 00:46:03,636 --> 00:46:06,513 χωρίς καμία γαμημένη ιδέα για το σκατά συνεχίζει προς τα κάτω. 741 00:46:07,807 --> 00:46:10,183 Αυτό λοιπόν με κάνει Morlock; 742 00:46:12,645 --> 00:46:15,355 Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι το myseIf Iike... 743 00:46:16,023 --> 00:46:17,691 Υποθέτω ότι ισχύει. 744 00:46:19,026 --> 00:46:23,280 Και κάθε τόσο, ένας από εσάς αρπάζεται. 745 00:46:23,698 --> 00:46:25,282 (ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ) 746 00:46:25,533 --> 00:46:27,200 Υποθέτω ότι είναι... (ΚΟΠΗ) 747 00:46:29,704 --> 00:46:30,704 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 748 00:46:43,551 --> 00:46:44,801 Τα λέμε. 749 00:46:45,887 --> 00:46:49,598 Τι πόλη. Τα λέμε στο Whitney. 750 00:46:51,559 --> 00:46:53,894 Τα λέμε στο Four Seasons. 751 00:46:55,313 --> 00:46:58,398 Τα λέμε στο Met. Τα λέμε. 752 00:46:59,650 --> 00:47:03,069 Τα λέμε. 753 00:47:06,991 --> 00:47:09,910 -Είσαι πάλι σε κίνηση, Τομ; -Ναι. 754 00:47:10,828 --> 00:47:14,581 Εντάξει, πάμε. Περίπου ένα μίλι μπροστά, ο δρόμος χωρίζει. 755 00:47:15,082 --> 00:47:19,044 Πάρτε την έξοδο στο SaddIe River Road, πήγαινε στο λατομείο πέτρας. 756 00:47:19,253 --> 00:47:21,254 Οδηγήστε 10 μίλια την ώρα. 757 00:47:21,589 --> 00:47:23,173 πηδάω μέσα όλα σου τα καταραμένα τσέρκια. 758 00:47:23,257 --> 00:47:24,716 Πώς θα πάρω πίσω το αγόρι μου; 759 00:47:24,842 --> 00:47:28,386 Θα ανταλλάξουμε. Μου δίνεις τις τσάντες, Θα σου δώσω μια διεύθυνση. 760 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 Καλή σου τύχη, κυρία. 761 00:48:41,919 --> 00:48:44,170 Γύρνα στο γαμημένο αυτοκίνητο! 762 00:48:44,463 --> 00:48:46,506 Τώρα, πετάξτε τα κλειδιά. 763 00:48:48,175 --> 00:48:50,176 Δώσε μου τα λεφτά, φίλε. 764 00:48:50,511 --> 00:48:53,013 -Δώσε μου τη διεύθυνση. -Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά, φίλε! 765 00:48:53,139 --> 00:48:54,931 Είπες ότι θα το κάνεις δώσε μου τη διεύθυνση. 766 00:48:55,016 --> 00:48:56,683 Τι; 767 00:48:57,184 --> 00:48:58,852 Θέλετε να θα δεις ξανά το παιδί σου, φίλε; 768 00:48:58,978 --> 00:49:00,270 Τότε δώσε μου τα χρήματα! 769 00:49:01,689 --> 00:49:04,691 στο διάολο! Δώσε μου αυτή τη διεύθυνση, στο διάολο σου! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 770 00:49:08,029 --> 00:49:09,362 (ΤΑ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ ΣΤΡΥΖΟΥΝ) 771 00:49:09,447 --> 00:49:11,197 -Μην είσαι ανόητος, φίλε! -ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Αυτό είναι το FBl. 772 00:49:12,033 --> 00:49:15,118 Άσε το όπλο και φύγε από το όχημα. 773 00:49:15,244 --> 00:49:17,120 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. 774 00:49:17,204 --> 00:49:19,039 - Απομακρυνθείτε από το όχημα. -ΚΟΥΜΠΙ: Της σκύλας! 775 00:49:19,248 --> 00:49:23,793 -Μάλεν, μείνε πίσω. Ερχομαι σε. -ΠΙΛΟΤΟΣ: CP, χρειάζομαι λίγο heIp εδώ. 776 00:49:23,878 --> 00:49:25,837 Είναι περικυκλωμένος. Έχουμε ξεφύγει. 777 00:49:25,921 --> 00:49:29,507 Έχουμε ένα θέμα στο έδαφος λειτουργεί ένα ATV. 778 00:49:29,592 --> 00:49:32,510 Ένα λευκό αρσενικό οπλισμένο με ένα πιστόλι και έχει... 779 00:49:32,595 --> 00:49:33,970 -Τον έχουμε μάτι. -ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Καλά. 780 00:49:34,722 --> 00:49:35,805 Ποιος είναι αυτός; 781 00:49:37,558 --> 00:49:39,934 Έλα, Κάμπι. Έλα, Κάμπι. 782 00:49:46,942 --> 00:49:50,445 ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ: (ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΩΝΟ) Σταμάτα, αλλιώς θα το κάνουμε πυροβολούν. Κατεβείτε από το όχημα και ξαπλώστε. 783 00:49:50,529 --> 00:49:52,614 Δεν έχεις διέξοδο. 784 00:49:55,409 --> 00:49:58,662 Είστε περικυκλωμένοι. Παραδώστε τον εαυτό σας. 785 00:49:58,746 --> 00:50:00,914 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Αυτό είναι το FBl. COP: Δεν έχεις πού να πας. 786 00:50:00,998 --> 00:50:03,416 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Έχουμε πράκτορες στο έδαφος. 787 00:50:12,802 --> 00:50:15,261 COP: Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 788 00:50:20,976 --> 00:50:23,061 Παραδοθείτε τώρα! 789 00:50:24,271 --> 00:50:26,064 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Αυτό είναι το FBl. 790 00:50:26,774 --> 00:50:28,817 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 791 00:50:29,485 --> 00:50:32,404 COP: Πέτα το όπλο. Σταματήστε αμέσως. 792 00:50:40,162 --> 00:50:41,579 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μετακινηθείτε! Κίνηση! 793 00:50:42,456 --> 00:50:45,959 (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αρχηγός ομάδας SWAT στο CP. Έχουμε απογοητευτεί. Μετακομίζουμε. 794 00:50:46,085 --> 00:50:50,463 (Πυροβολισμοί) 795 00:50:50,548 --> 00:50:52,340 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 796 00:50:54,719 --> 00:50:56,886 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πήρε πράσινο φως! Βγάλτε τον έξω! 797 00:51:00,725 --> 00:51:02,100 Ω, σκατά. 798 00:51:04,103 --> 00:51:07,105 SWAT Team Leader σε CP. Έχουμε έναν ατζέντη κάτω. 799 00:51:07,189 --> 00:51:08,898 Έχουμε ένα θέμα κάτω. 800 00:51:10,151 --> 00:51:12,736 Ποιος πυροβολήθηκε; Ποιος στο διάολο πυροβολήθηκε; 801 00:51:29,837 --> 00:51:32,464 Πού είναι; Τι έχεις κάνει μαζί του; 802 00:51:32,548 --> 00:51:33,798 (ΠΝΙΓΜΑ) 803 00:51:33,883 --> 00:51:35,175 Τι; 804 00:51:36,886 --> 00:51:38,344 Πες το. Ερχομαι. 805 00:51:39,722 --> 00:51:41,973 -ΣΤΥΠΟΣ: Μείνε πίσω. Ερχομαι. Βήμα πίσω. -Όχι, όχι, αυτός... 806 00:51:42,057 --> 00:51:44,684 -Προσπαθεί να μου πει κάτι. -Κοιτάξτε, κάντε πίσω. Ας τον σταθεροποιήσουμε. 807 00:51:44,769 --> 00:51:45,894 Μηδική! 808 00:51:46,020 --> 00:51:47,896 Προσπαθεί να μου πει που είναι ο γιος μου. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 809 00:51:50,024 --> 00:51:52,525 ΤΟΜ: Τι κάνετε... Δεν το επέτρεψα! 810 00:51:52,610 --> 00:51:55,320 -COP 1: Είμαστε εδώ με διαταγές. - Αυτός ο γαμημένος ψεύτης! 811 00:51:55,404 --> 00:51:57,238 (ΠΝΙΓΜΑ) 812 00:51:57,615 --> 00:51:59,574 Μην τον αφήσεις να πεθάνει. Ιησού Χριστέ, μην τον αφήσεις να πεθάνει. 813 00:51:59,700 --> 00:52:01,284 Θεέ μου, μην τον αφήσεις να πεθάνει. 814 00:52:01,786 --> 00:52:03,912 (ΠΝΙΓΜΑ CUBY) 815 00:52:04,413 --> 00:52:06,206 COP 1: Έλα, φίλε. Μην τα παρατάς. Μην τα παρατάς. 816 00:52:06,332 --> 00:52:07,832 Πάρτε τα μπαλτά. 817 00:52:08,667 --> 00:52:10,668 Μείνε μαζί του. Ερχομαι. 818 00:52:13,255 --> 00:52:15,215 -Σκατά! -Τι; 819 00:52:15,841 --> 00:52:17,383 COP 2: Δέκα-επτά, κύριε. 820 00:52:20,554 --> 00:52:21,930 Είναι νεκρός. 821 00:52:34,902 --> 00:52:37,529 Πώς θα βρω τον Σον τώρα; 822 00:52:53,045 --> 00:52:54,796 Σκότωσες τον γιο μου. 823 00:52:54,922 --> 00:52:57,173 (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Αρχηγός ομάδας SWAT στο CP. Μετακομίζουμε. 824 00:52:57,258 --> 00:52:59,425 ΕΤΣΙ. Αρχηγέ, το έχεις. 825 00:53:22,950 --> 00:53:24,409 ΧΟΚΙΝΣ: Δώσε μου όσο μπορείς. 826 00:53:24,493 --> 00:53:26,911 Αυτός ο τύπος πρέπει να είσαι υπό όρους, δοκιμαστικός, κάτι. 827 00:53:27,288 --> 00:53:29,247 -Πάρε το όνομα του... -Σου είπα όχι μπάτσους. 828 00:53:29,331 --> 00:53:30,915 Αχ, τζίζ! 829 00:53:31,000 --> 00:53:32,542 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 830 00:53:33,627 --> 00:53:34,836 Έπρεπε να ακολουθήστε τα χρήματα! 831 00:53:34,962 --> 00:53:36,546 Ακολουθούσαν τα χρήματα, Τομ. 832 00:53:36,630 --> 00:53:38,882 Ο τύπος είχε ένα όπλο στο πρόσωπό σου. Δεν είχαν επιλογή. 833 00:53:38,966 --> 00:53:41,050 Νόμιζαν ότι ήσουν σε άμεσο κίνδυνο. 834 00:53:41,135 --> 00:53:42,927 ΚΑΘΕΡΙΝ: Τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει «λάθος»; 835 00:53:43,012 --> 00:53:44,721 Δηλαδή, είναι νεκρός; Γιατί αν είναι νεκρός 836 00:53:44,805 --> 00:53:47,307 απλά πες ότι είναι νεκρός. Μη μου πείτε ότι κάτι πήγε στραβά. 837 00:53:47,433 --> 00:53:48,808 Απλά πες ότι ο γιος μου πέθανε! 838 00:53:48,934 --> 00:53:51,394 ΚΙΜΠΑ: Κέιτ, λειτουργούμε με την υπόθεση ότι είναι ζωντανός. 839 00:53:51,478 --> 00:53:53,813 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Εννοείς ότι δεν το κάνεις ξέρετε! Δεν ξέρεις που είναι! 840 00:53:53,939 --> 00:53:55,189 Δεν ξέρεις αν είναι! 841 00:53:55,316 --> 00:53:58,192 Είσαι το καταραμένο FBI, και δεν ξέρεις σκατά! 842 00:53:58,319 --> 00:53:59,485 Έχουμε κάθε πράκτορα... Κάθε πράκτορας... 843 00:53:59,612 --> 00:54:00,945 Σκότωσες τον γιο της σκύλας και τώρα... Τι; 844 00:54:01,030 --> 00:54:04,365 -Κέιτι. Καίτη. -Πάρε... Θεέ! (ΛΥΓΕΙ) 845 00:54:04,450 --> 00:54:07,327 Πήγαινε. Φύγε. Πάω. Πάω. 846 00:54:09,830 --> 00:54:12,582 Γνωρίζουμε ότι ο απαγωγέας στο λατομείο δεν ήταν μόνος. 847 00:54:12,666 --> 00:54:14,167 Το ξέρουμε αυτό. 848 00:54:15,544 --> 00:54:17,253 Έχουμε επίσης μια πολύ καλή ιδέα 849 00:54:17,338 --> 00:54:19,589 για το με ποιους συνεργάστηκε. Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 850 00:54:20,341 --> 00:54:23,593 Ο τύπος στο λατομείο, ο Κάμπι Μπαρνς, έχει μπει δύο φορές στη φυλακή για διάρρηξη. 851 00:54:23,677 --> 00:54:25,511 Δεν πρόκειται για εγκέφαλο υψηλής τεχνολογίας. 852 00:54:25,638 --> 00:54:30,934 Αυτός ο τύπος εδώ... Κέιτ, Τομ, τον αναγνωρίζεις; 853 00:54:35,814 --> 00:54:37,357 -Εσύ; -Οχι. 854 00:54:37,483 --> 00:54:41,444 Καλά. Τώρα, αυτός είναι ο Κλαρκ Μπαρνς, αδερφός στο θέμα. 855 00:54:41,528 --> 00:54:45,114 Τώρα, γυρίσαμε και τον βρήκαμε στο βίντεο του γιου σας από το πάρκο. 856 00:54:45,658 --> 00:54:48,117 Αυτός ο τύπος είναι ο εγκέφαλος της οικογένειας 857 00:54:48,202 --> 00:54:51,162 και ξέρουμε επίσης ότι είναι πολύ πιο ψηλά η εγκληματική τροφική αλυσίδα. 858 00:54:51,330 --> 00:54:52,455 Σύμφωνα με το NYPD, 859 00:54:52,539 --> 00:54:55,041 αυτός ο τύπος ο Κλαρκ, ο αδερφός του ο Κάμπι, υποτίθεται ότι είναι αχώριστοι. 860 00:54:55,125 --> 00:54:57,543 Τώρα, σας εγγυώμαι, θα το κάνουμε κάνουμε την εργασία μας σε αυτό 861 00:54:57,628 --> 00:54:59,629 και θα ανεβούμε με άλλον παίκτη. 862 00:54:59,713 --> 00:55:01,381 Στο μεταξύ, τι πρέπει να κάνουμε... 863 00:55:02,049 --> 00:55:04,384 ΤΖΑΚ: Α, Χριστέ. Όχι αυτό το σκατά. 864 00:55:04,468 --> 00:55:06,636 -Πήραμε κάμεραμαν. -Γρύλος. 865 00:55:06,971 --> 00:55:08,554 ΚΙΜΠΑ: Μπορούμε να πάρουμε κάποιοι πράκτορες εκεί έξω; 866 00:55:12,476 --> 00:55:13,476 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Αυτό μόλις μπήκε. Μια συναρπαστική ιστορία... 867 00:55:13,560 --> 00:55:14,936 Λόνι. Είναι έξω. 868 00:55:15,020 --> 00:55:16,062 ...από το γραφείο μας στη Νέα Υόρκη. 869 00:55:16,146 --> 00:55:17,647 Μας λένε πηγές της κρατικής αστυνομίας 870 00:55:17,731 --> 00:55:21,567 ένας άνδρας πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε σε μια προφανή αποτυχημένη πτώση λύτρων. 871 00:55:21,735 --> 00:55:24,737 Υπάρχει επίσης η λέξη ότι πολυεκατομμυριούχος airIine moguI Tom MuIIen 872 00:55:24,822 --> 00:55:26,239 έχει εντοπιστεί στο σημείο. 873 00:55:26,407 --> 00:55:28,992 Με περισσότερα για αυτήν την ιστορία, Θα πάω στο Donna Hanover Iive 874 00:55:29,076 --> 00:55:30,660 μπροστά στον Τομ Μάλεν Σπίτι στη Νέα Υόρκη. 875 00:55:30,744 --> 00:55:31,911 -Διάθεμα. - Ντόνα. 876 00:55:32,037 --> 00:55:34,580 Δεν έχουμε καμία επίσημη αναφορά ακόμα για την ταυτότητα του θύματος 877 00:55:34,665 --> 00:55:37,333 ή ο ρόλος του σε η απαγωγή του Sean Mullen. 878 00:55:37,418 --> 00:55:40,420 Ελπίζω, θα έχουμε περισσότερες πληροφορίες για σένα Ιάτερ αυτή την ώρα, 879 00:55:40,546 --> 00:55:44,590 αλλά οι λεπτομέρειες άργησαν να έρθουν από πηγές της πολιτικής και του FBI. 880 00:55:44,675 --> 00:55:46,592 Θα σας φέρουμε fuII εξελίξεις αύριο το πρωί 881 00:55:46,719 --> 00:55:49,012 αρχίζοντας με Καλημέρα, Νέα Υόρκη και, φυσικά, 882 00:55:49,096 --> 00:55:50,638 όπως συμβαίνουν τα πράγματα εδώ στην πολυκατοικία MuIIen... 883 00:55:50,723 --> 00:55:52,348 -Τι κάνεις; -...θα σας φέρουμε τις πληροφορίες. 884 00:55:52,433 --> 00:55:54,100 -Καλώντας τη μητέρα μου. -Όχι, φίλε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 885 00:55:54,184 --> 00:55:55,685 - Όχι από αυτό το τηλέφωνο. -Φύγε από δω στο διάολο. 886 00:55:55,769 --> 00:55:57,854 Γεια, άσε κάτω το τηλέφωνο. 887 00:55:57,938 --> 00:55:59,856 Τι συμβαίνει, Τζίμυ; Δεν θέλεις να το μάθει η μητέρα μου 888 00:55:59,940 --> 00:56:01,441 ότι ο γιος της είναι νεκρός γιατί γάμησες; 889 00:56:02,359 --> 00:56:05,445 -Σβήσε τη μαλακία. -Δηλαδή, αυτό έγινε, έτσι δεν είναι; 890 00:56:05,571 --> 00:56:08,698 Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς όπως Αυτός ο τύπος μόλις γύρισε, είναι, Τζιμ; 891 00:56:08,782 --> 00:56:11,284 Απλώς πάρτο χαλαρά. Άσε το τηλέφωνο κάτω. 892 00:56:13,912 --> 00:56:14,912 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 893 00:56:16,623 --> 00:56:18,458 Είναι ένα γαμημένο παιδί. 894 00:56:19,752 --> 00:56:21,294 Ω, σκατά! 895 00:56:23,255 --> 00:56:25,757 Γεια σου, ηρέμησε. Χαλαρώστε. 896 00:56:25,924 --> 00:56:29,552 Θέλεις να ηρεμήσω, ε; Θέλεις να ηρεμήσω; 897 00:56:29,636 --> 00:56:32,972 Καταλαβαίνεις ότι με ψάχνουν αυτή τη στιγμή, Τζίμυ; Είμαι με το δάχτυλο! 898 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Δεν μπορώ να επιστρέψω στη ζωή μου! τι κάνεις εσύ θέλεις να κάνω; Θα μου πεις! 899 00:56:35,642 --> 00:56:36,726 -Σκάσε. -Μου λες ε; 900 00:56:36,810 --> 00:56:37,894 Ξέρεις, δεν θα μπορέσεις να πας 901 00:56:37,978 --> 00:56:39,312 και στην κηδεία του αδερφού σου, φίλε. 902 00:56:39,396 --> 00:56:42,565 Σκάσε το διάολο! Το παιδί μπαίνει στο έδαφος, Τζιμ. 903 00:56:42,649 --> 00:56:44,734 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Γάμα τα λεφτά. 904 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 -Κάνουμε το παιδί, και είμαι έξω από εδώ. -Ουάου, ουάου, ουάου. Περίμενε ένα λεπτό. 905 00:56:47,404 --> 00:56:50,073 Έχει δίκιο. εννοώ, είπες ότι θα το κάνεις ούτως ή άλλως. 906 00:56:50,157 --> 00:56:51,491 Σκάσε! 907 00:56:52,826 --> 00:56:54,285 -Που πάτε; -Φύγε από το γαμημένο μου... 908 00:56:54,369 --> 00:56:57,371 (ΠΝΙΓΜΑ) 909 00:57:06,340 --> 00:57:07,840 Πάρτε μια ανάσα. 910 00:57:08,425 --> 00:57:10,968 -Έλα, έλα. Πάρτε μια ανάσα. -(ΒΗΧΑ) 911 00:57:13,847 --> 00:57:16,682 Σε έφερα σε αυτό γιατί είχες μυαλό και μπάλες. 912 00:57:18,685 --> 00:57:19,852 Νομίζω. 913 00:57:22,606 --> 00:57:26,025 Το παιδί θα πεθάνει όταν δεν τον χρειαζόμαστε πια. 914 00:57:27,027 --> 00:57:29,195 Τώρα, χρησιμοποίησε το γαμημένο κεφάλι σου. 915 00:57:34,535 --> 00:57:36,369 Πηγαίνετε να ελέγξετε το παιδί. 916 00:57:42,376 --> 00:57:45,878 Είναι εντάξει. Προχωρώ. Προχωρώ. 917 00:57:54,221 --> 00:57:57,223 Σκοτώνουν τον αδερφό σου, και θες να φύγουμε; 918 00:57:57,683 --> 00:58:00,184 Τι διάολο σε κάνει αυτό; 919 00:58:03,063 --> 00:58:05,064 Αυτό το πράγμα δεν έχει τελειώσει. 920 00:58:05,524 --> 00:58:07,692 Σας το ορκίζομαι τώρα. 921 00:58:08,152 --> 00:58:10,069 Τώρα, περισσότερο από ποτέ 922 00:58:12,072 --> 00:58:15,241 αυτός ο τύπος θα πληρώσει. 923 00:58:21,874 --> 00:58:23,249 (ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL) 924 00:58:27,754 --> 00:58:29,922 Μπορώ να έχω μια μπάρα σοκολάτας; 925 00:58:37,723 --> 00:58:39,891 -Σε ξέρω. -Όχι, δεν το κάνεις. 926 00:58:40,517 --> 00:58:42,643 Μη με κοιτάς! Μη με κοιτάς. 927 00:58:43,687 --> 00:58:46,647 Μπάρα σοκολάτας. Τι, πιστεύεις ότι αυτό δεν συμβαίνει; 928 00:58:46,940 --> 00:58:48,900 Τι, νομίζεις ότι θα το κάνει ο μπαμπάς σου μπας και σε σώσω; 929 00:58:48,984 --> 00:58:50,860 Αυτό νομίζεις; Λοιπόν, δεν είναι. 930 00:58:51,069 --> 00:58:52,403 Δεν έρχεται κανείς, εντάξει; 931 00:58:52,487 --> 00:58:55,740 Το καταλαβαίνεις; Δεν έρχεται κανείς γιατί αυτό είναι για σένα. 932 00:58:59,286 --> 00:59:01,078 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: ...βγαίνει στην επιφάνεια γύρω από τους υψηλούς προβολείς 933 00:59:01,163 --> 00:59:03,164 υπόθεση απαγωγής του γιου του Tom MuIIen, Sean. 934 00:59:03,665 --> 00:59:05,208 Το New York One έχει αποκλειστικές πληροφορίες για... 935 00:59:05,292 --> 00:59:07,001 MILES: Ξέρεις τι τα αδέρφια το λένε αυτό; 936 00:59:07,252 --> 00:59:09,503 Αυτό είναι "περισσότερο δράμα", σωστά; 937 00:59:09,838 --> 00:59:15,092 Όπως, «Σκατά, φίλε, περισσότερο δράμα; Καλύτερα να μείνετε σε εσωτερικούς χώρους σήμερα." 938 00:59:15,552 --> 00:59:18,387 Το έχετε ακούσει ποτέ; «Περισσότερο δράμα». 939 00:59:18,889 --> 00:59:22,725 Περισσότερο δράμα. Περισσότερη Δραμαμίνη. 940 00:59:23,477 --> 00:59:24,810 Ντράμπουι. 941 00:59:26,563 --> 00:59:29,273 -Είσαι καλά; -Όχι, ναι. Ναι, καλά. 942 00:59:30,609 --> 00:59:31,776 Ναι. 943 00:59:37,908 --> 00:59:40,493 -Κίμπα, άκου αυτό. - (ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ) Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 944 00:59:40,577 --> 00:59:41,661 ΤΖΑΚ: Αυτό. 945 00:59:41,745 --> 00:59:43,871 Μετά το «Δεν θα έπρεπε ένα πρόβλημα", τι ακούς; 946 00:59:44,623 --> 00:59:46,707 -ΚΙΜΠΑ: Περίμενε. Παίξτε το ξανά. -(ΤΥΓΗ ΤΑΙΝΙΑΣ) 947 00:59:49,002 --> 00:59:50,878 Δεν θα έπρεπε να είναι πρόβλημα. 948 00:59:50,963 --> 00:59:53,047 KIMBA: Ακούγεται σαν κάποιο είδος κόρνας. 949 00:59:53,131 --> 00:59:55,633 ΤΖΑΚ: Ναι, ξέρω ότι είναι κόρνα, αλλά τι... Είναι σαν... 950 00:59:56,176 --> 00:59:57,551 Είναι σαν να υπάρχει ένα κέρατο, ένα είδος ομίχλης. 951 00:59:57,636 --> 00:59:59,178 KIMBA: Είναι πολύ γρήγορο για πλοίο. 952 01:00:02,474 --> 01:00:04,600 Δεν θα έπρεπε να είναι πρόβλημα. 953 01:00:07,437 --> 01:00:10,022 Στο μεταξύ, τώρα της δίνεις μια μεγάλη αγκαλιά από εμένα. 954 01:00:11,149 --> 01:00:13,359 Μπα, δεν με νοιάζει. Την ξυπνάς. 955 01:00:13,443 --> 01:00:15,987 Μπα, μην την ξυπνάς. Είμαι απλά... 956 01:00:16,697 --> 01:00:19,448 Αχ, κορίτσι μου, χαίρομαι πολύ που δεν είμαστε πλούσιοι. 957 01:00:20,659 --> 01:00:23,619 Απλά πρέπει να ευχαριστείς τον Θεό για αυτό που έχεις. 958 01:00:25,289 --> 01:00:28,040 Κι εγώ σε αγαπώ. Πρέπει να πάω. Θα σε καλέσω πίσω. 959 01:00:28,125 --> 01:00:31,294 Καλά. Αντίο. Γεια σου. 960 01:00:37,259 --> 01:00:38,467 Γιατί... 961 01:00:43,640 --> 01:00:47,143 Γιατί αυτός ο τύπος, αυτοί οι άνθρωποι... Γιατί θα... 962 01:00:49,646 --> 01:00:54,275 Γιατί θα το άφηναν ποτέ ο γιος μου να πάει ό,τι και να κάνω; 963 01:00:54,985 --> 01:00:56,902 Δηλαδή, ό,τι κι αν κάνω. 964 01:00:56,987 --> 01:01:00,031 Δηλαδή, πληρώστε, μην πληρώσετε, συμμορφωθείτε, πες του να πάει να γαμηθεί. 965 01:01:00,115 --> 01:01:01,615 Γιατί να του δώσουν πίσω; 966 01:01:02,451 --> 01:01:04,201 Δηλαδή, είναι μάρτυρας όπως και να το κόψεις. 967 01:01:04,703 --> 01:01:08,497 Είναι όλα μαλακίες. Είναι όλα απλά... Μόλις επτά από το 1 0. 968 01:01:09,207 --> 01:01:10,750 τι λες; 969 01:01:15,255 --> 01:01:16,630 Εντάξει. 970 01:01:17,215 --> 01:01:21,135 Morlock Man παίρνει τα χρήματά του, Δεν νομίζω ότι θα ξαναδούμε τον Σον. 971 01:01:21,303 --> 01:01:23,596 Αυτό είναι αν είναι ακόμα ζωντανός για αρχή. 972 01:01:23,680 --> 01:01:25,431 - ΧΟΚΙΝΣ: Λοιπόν, τώρα... - Τομ; 973 01:01:25,599 --> 01:01:27,141 ...μιλάς να μην πληρώσω; 974 01:01:27,225 --> 01:01:30,519 -Οχι. Όχι, τον πληρώνουμε. -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Άκουσέ με. 975 01:01:30,645 --> 01:01:34,398 Ο Μόρλοκ Μαν λέει ο τύπος που παίρνει το χέρι θα μου δώσει μια διεύθυνση για τον Σον. 976 01:01:34,483 --> 01:01:36,776 Φτάνω εκεί, ο τύπος μου κολλάει ένα όπλο στο πρόσωπο. 977 01:01:36,860 --> 01:01:37,902 Είπα: «Θες τα λεφτά; 978 01:01:37,986 --> 01:01:39,070 «Τώρα δώσε μου τη διεύθυνση. Πού είναι η διεύθυνση;" 979 01:01:39,154 --> 01:01:40,780 Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του. 980 01:01:41,323 --> 01:01:45,159 Δεν είχε καμία απολύτως ιδέα για αυτό που μιλούσα. Κανένας. 981 01:01:45,243 --> 01:01:46,285 Καλά. 982 01:01:46,370 --> 01:01:49,163 Αυτό δεν είναι δουλειά για αυτόν. Αυτό είναι πολύ προσωπικό. 983 01:01:49,373 --> 01:01:52,750 Σας λέω ότι όλοι πληρώνουν, και επιστρέφουμε επτά στα 1 0. 984 01:01:52,834 --> 01:01:54,543 Αν του δώσουμε αυτό που θέλει, θα σκοτώσει τον Σον. 985 01:01:54,628 --> 01:01:56,337 Τομ, πρέπει να παίξεις τις πιθανότητες, φίλε. 986 01:01:57,297 --> 01:01:59,715 Το κάνω αυτό εδώ και 1 8 χρόνια. 987 01:01:59,800 --> 01:02:01,008 Και αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος, 988 01:02:01,093 --> 01:02:04,512 Θα στοιχημάτιζα στον κόσμο που πληρώνουν κάθε φορά έξω από την πύλη. 989 01:02:06,473 --> 01:02:09,225 Στοιχηματίσατε σε αυτά που πήρες πίσω ένα πτώμα; 990 01:02:17,484 --> 01:02:18,651 Καίτη. 991 01:02:21,947 --> 01:02:24,698 Αν θέλετε να δείτε ξανά το παιδί σας, 992 01:02:26,159 --> 01:02:28,327 πρέπει να με βοηθήσεις μαζί του. 993 01:02:29,663 --> 01:02:30,704 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 994 01:02:30,789 --> 01:02:32,623 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Σταθμοί! ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Σημειώστε το. 995 01:02:36,670 --> 01:02:37,753 Φλόμος. 996 01:02:37,838 --> 01:02:40,548 Νομίζεις ότι μπορείς να παίξεις ένα παιχνίδι πάνω μου και να με γαμήσει από τα λεφτά μου; 997 01:02:41,007 --> 01:02:42,299 Όχι, εγώ... 998 01:02:43,593 --> 01:02:46,971 Ήταν εκτός ελέγχου μου. Έκανα ακριβώς αυτό που είπες. 999 01:02:47,055 --> 01:02:48,347 Το έκανες; 1000 01:02:49,433 --> 01:02:52,768 Έτσι θέλετε να το παίξετε, ε; Θα με κοροϊδέψεις, Τομ; 1001 01:02:52,853 --> 01:02:54,770 Με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις; 1002 01:02:54,855 --> 01:02:57,940 Σου είπαν ότι ήταν Απλώς θα ακολουθήσω τα μετρητά, σωστά; Ε; 1003 01:02:58,024 --> 01:03:00,276 Ποιος είναι ο μαλάκας ακούς εκεί; 1004 01:03:00,360 --> 01:03:03,654 Είναι ταϊσμένος; Είπα όχι μπάτσοι. 1005 01:03:03,864 --> 01:03:05,948 Όχι FBI. Με πληρώνεις. Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 1006 01:03:06,032 --> 01:03:07,992 Τώρα έχουμε ένα γαμημένο τσίρκο εκεί έξω. 1007 01:03:08,076 --> 01:03:10,453 Εντάξει. Απλώς πες αυτό που θέλεις να πεις. 1008 01:03:10,537 --> 01:03:12,746 -Τα λεφτά. -Θέλω να πάω στον γιο μου. 1009 01:03:12,831 --> 01:03:16,000 Κατεβάστε τη μονάδα FDR στην έξοδο της Γέφυρας Williamsburg. 1010 01:03:17,252 --> 01:03:19,712 -Οχι. Ξέρω ότι είναι νεκρός. -Δεν ξέρεις σκατά. 1011 01:03:19,880 --> 01:03:22,173 Πάρτε το FDR Drive μέχρι τη γέφυρα Williamsburg... 1012 01:03:22,257 --> 01:03:23,507 Ο γιος μου είναι νεκρός. Πήγαινε στο διάολο! 1013 01:03:23,842 --> 01:03:26,552 Τι έκανες; Τομ, τι έκανες; 1014 01:03:26,803 --> 01:03:30,764 Θεέ μου. Σε παρακαλώ Θεέ μου. Σε παρακαλώ Θεέ μου. Σε παρακαλώ Θεέ μου. Παρακαλώ. Σε παρακαλώ Θεέ μου. 1015 01:03:34,603 --> 01:03:36,604 (ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ) 1016 01:03:39,191 --> 01:03:40,441 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1017 01:03:40,525 --> 01:03:41,817 Mullen. 1018 01:03:42,319 --> 01:03:44,612 -Μπαμπάς; -Σον; 1019 01:03:45,697 --> 01:03:47,531 Γέφυρα Williamsburg. 1020 01:03:47,699 --> 01:03:51,160 Και μαλάκες που ακούτε, αν σας μυρίσω κλόουν μέσα σε 1 0 μίλια 1021 01:03:51,244 --> 01:03:53,496 από αυτά τα λεφτά, θα κόψω αυτό το παιδί σαν ψάρι. 1022 01:04:15,769 --> 01:04:17,561 ΧΟΚΙΝΣ: Δώστε μου τον κύριο Γουάλας. 1023 01:04:20,190 --> 01:04:21,857 Πάω μόνος μου. 1024 01:04:22,776 --> 01:04:24,485 Είναι κατανοητό αυτό; 1025 01:04:24,569 --> 01:04:27,279 Χωρίς ελικόπτερα, χωρίς καλώδια. Μόνο εγώ. 1026 01:04:36,706 --> 01:04:38,874 - SHAKER: Έχεις το τηλέφωνο; -Ναι, πήρα το τηλέφωνο. 1027 01:04:40,835 --> 01:04:42,836 Θα είσαι εντάξει; 1028 01:04:43,588 --> 01:04:46,298 -Ναι, θα είμαι εντάξει. -Καλά. 1029 01:04:59,938 --> 01:05:01,605 (Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 1030 01:05:07,821 --> 01:05:09,738 (ΡΕΠΟΡΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1031 01:05:14,953 --> 01:05:17,246 Κύριε Mullen... Δεν είναι Mullen. 1032 01:05:21,209 --> 01:05:22,835 Πάμε. Αυτός είναι. 1033 01:05:42,522 --> 01:05:43,772 (ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) 1034 01:05:50,405 --> 01:05:53,198 -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Γεια, Γιάννη, συνέχισε να πυροβολείς. -Φίλε, αυτό είναι υπέροχο. 1035 01:05:56,870 --> 01:05:58,162 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Γεια! 1036 01:06:00,415 --> 01:06:01,832 ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ: Έλα! 1037 01:06:24,230 --> 01:06:25,731 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 1038 01:06:43,708 --> 01:06:46,543 NEWSCASTER: Διευθύνων Σύμβουλος της EndeavorAirline Ο Tom MuIIen και η οικογένειά του 1039 01:06:46,628 --> 01:06:49,171 δεν είναι ξένοι στο ηβικό μάτι. 1040 01:06:49,297 --> 01:06:51,715 Ως επικεφαλής της χώρας τέταρτος μεγαλύτερος αερομεταφορέας, 1041 01:06:51,800 --> 01:06:54,093 Ο Tom MuIIen, του οποίου το μερίδιο προσώπων στην εταιρεία 1042 01:06:54,177 --> 01:06:55,886 αναφέρθηκε νωρίτερα φέτος... 1043 01:06:58,973 --> 01:07:02,351 Αλλά τίποτα στη θριαμβευτική του, υψηλού προφίλ 1044 01:07:02,435 --> 01:07:05,604 Θα μπορούσε να προετοιμάσει τον MuIIen για το δράμα παρουσιαζομαι γυρω του: 1045 01:07:05,689 --> 01:07:09,775 η απόκτηση του εννιάχρονου γιου του από άγνωστους απαγωγείς. 1046 01:07:10,276 --> 01:07:11,944 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1047 01:07:13,863 --> 01:07:16,699 - SHAKER: Πού είσαι τώρα; -Δεν ξέρω. 1048 01:07:19,202 --> 01:07:21,245 Ανεβείτε στο Χιούστον και στο Μπρόντγουεϊ. 1049 01:07:24,290 --> 01:07:26,750 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Αλλά προς το παρόν, η πόλη και η χώρα με αγωνία περιμένει λέξη... 1050 01:07:26,835 --> 01:07:28,127 SHAKER: Ακούς; 1051 01:07:30,922 --> 01:07:32,214 Φλόμος; 1052 01:07:35,802 --> 01:07:39,304 -Αλλαγή σχεδίου. -Τι; 1053 01:07:39,764 --> 01:07:42,808 Ανοίξτε την τηλεόρασή σας. Κανάλι 5. Συνεχίστε να παρακολουθείτε. 1054 01:07:43,226 --> 01:07:45,269 Δεν πρέπει να είναι περισσότερο από μια ή δύο ώρες. 1055 01:07:49,524 --> 01:07:51,275 Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 1056 01:07:52,235 --> 01:07:53,694 Mullen, τι στο διάολο... 1057 01:07:53,987 --> 01:07:55,320 (ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ) 1058 01:07:56,531 --> 01:07:57,740 (ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 1059 01:07:58,116 --> 01:07:59,616 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1060 01:08:07,667 --> 01:08:09,501 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1061 01:08:12,714 --> 01:08:15,132 Είναι δικό μου. Γειά σου; 1062 01:08:15,216 --> 01:08:19,970 Ντέιβιντ, σε χρειάζομαι για να επικοινωνήσετε με τον Don Campbell στο WNYW. 1063 01:08:23,475 --> 01:08:25,184 -Εντάξει. -Καλός. 1064 01:08:28,563 --> 01:08:30,981 -Μπομπ, μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ; -Σίγουρος. 1065 01:08:34,277 --> 01:08:35,486 Δαβίδ. 1066 01:08:36,988 --> 01:08:40,073 -ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, πάμε. -Εντάξει, είναι έτοιμοι. 1067 01:08:51,169 --> 01:08:54,463 ΑΝΤΡΑΣ: Τραβήξτε έξω από αυτό. Εντάξει, όλοι. Δες ζωντανός. 1068 01:08:56,466 --> 01:08:58,592 Κύριε Mullen, θα σας πάρουμε ρυθμιστεί εδώ. 1069 01:08:58,676 --> 01:09:00,302 Θα σας ενημερώσουμε με ένα μικρόφωνο. 1070 01:09:01,429 --> 01:09:04,515 Θα σου κάνω σήμα από δίπλα στην κάμερα. 1071 01:09:05,308 --> 01:09:10,270 Έτοιμοι να πάτε; Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 1072 01:09:11,147 --> 01:09:13,273 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Καλησπέρα. Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα 1073 01:09:13,358 --> 01:09:15,776 για να σας φέρω αποκλειστική αναφορά. 1074 01:09:15,860 --> 01:09:18,529 Όπως γνωρίζετε, παρακολουθούσαμε η απαγωγή MuIIen 1075 01:09:18,613 --> 01:09:19,988 για περίπου μια μέρα περίπου. 1076 01:09:20,073 --> 01:09:21,573 Θα επιστρέψουμε στο κανονικό μας πρόγραμμα, 1077 01:09:21,658 --> 01:09:23,408 αλλά αυτή τη στιγμή θα πάμε να σου δείξει κάτι 1078 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 που θα δείτε ακριβώς εδώ. 1079 01:09:25,662 --> 01:09:28,080 Tom MuIIen, ο πατέρας του Sean MuIIen. 1080 01:09:28,331 --> 01:09:29,414 Κύριε Mullen; 1081 01:09:35,505 --> 01:09:36,755 Τομ, είσαι έτοιμος. 1082 01:09:39,926 --> 01:09:41,844 Όλος ο κόσμος ξέρει πλέον 1083 01:09:41,928 --> 01:09:46,431 ο γιος μου, ο Sean Mullen, απήχθη για λύτρα πριν από τρεις μέρες. 1084 01:09:46,683 --> 01:09:49,226 Αυτή είναι μια πρόσφατη φωτογραφία του. 1085 01:09:49,435 --> 01:09:52,104 Sean, αν παρακολουθείς, σε αγαπάμε. 1086 01:09:53,898 --> 01:09:55,274 Και αυτό... 1087 01:09:55,900 --> 01:09:58,110 Λοιπόν, αυτό είναι που περιμένει για τον άνθρωπο που τον πήρε. 1088 01:09:58,778 --> 01:10:00,529 Αυτά είναι τα λύτρα σου. 1089 01:10:00,613 --> 01:10:02,614 ΑΝΤΡΑΣ: Περίμενε. Θέλω να το δω αυτό. 1090 01:10:02,740 --> 01:10:05,701 Δύο εκατομμύρια δολάρια σε λογαριασμούς χωρίς σήμανση, όπως ακριβώς ήθελες. 1091 01:10:06,870 --> 01:10:08,745 Αλλά αυτό είναι τόσο κοντά όπως θα φτάσετε ποτέ σε αυτό. 1092 01:10:09,789 --> 01:10:11,957 Δεν θα δείτε ποτέ ένα δολάριο από αυτά τα χρήματα 1093 01:10:13,209 --> 01:10:15,961 γιατί κανένα λύτρο δεν θα γίνει ποτέ να πληρωθώ για τον γιο μου. 1094 01:10:17,046 --> 01:10:19,298 Ούτε μια δεκάρα. Ούτε μια δεκάρα. 1095 01:10:20,133 --> 01:10:23,927 Αντίθετα, προσφέρω αυτά τα χρήματα ως ανταμοιβή στο κεφάλι σου. 1096 01:10:25,722 --> 01:10:27,306 Νεκροί ή ζωντανοί. Δεν πειράζει. 1097 01:10:28,975 --> 01:10:32,227 Συγχαρητήρια λοιπόν. Έχετε μόλις γίνει λαχείο 2 εκατομμυρίων δολαρίων. 1098 01:10:32,645 --> 01:10:34,479 Εκτός από τις πιθανότητες είναι πολύ, πολύ καλύτερα. 1099 01:10:35,815 --> 01:10:38,567 Ξέρεις κάποιον που δεν θα το έκανε σας παραδώσει για 2 εκατομμύρια δολάρια; 1100 01:10:39,152 --> 01:10:41,778 Δεν νομίζω ότι το κάνεις. Αμφιβάλλω. 1101 01:10:42,906 --> 01:10:44,406 Όπου κι αν πάτε λοιπόν και ό,τι κι αν κάνεις, 1102 01:10:44,490 --> 01:10:46,450 αυτά τα χρήματα θα είναι να σας εντοπίσει για μια δεύτερη φορά. 1103 01:10:47,076 --> 01:10:50,162 Και για να διασφαλιστεί ότι το κάνει, να κρατήσει το ενδιαφέρον, 1104 01:10:50,788 --> 01:10:51,997 Προβάλλω μια διαφήμιση fuII σελίδας 1105 01:10:52,123 --> 01:10:54,917 1106 01:10:55,001 --> 01:10:57,002 για όσο χρόνο χρειαστεί. 1107 01:10:57,170 --> 01:11:01,340 Αλλά, και αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, 1108 01:11:01,591 --> 01:11:05,177 αν επιστρέψεις τον γιο μου ζωντανό, χωρίς τραυματισμό, 1109 01:11:05,845 --> 01:11:07,095 Θα αποσύρω το μπόνους. 1110 01:11:07,347 --> 01:11:09,681 Με οποιοδήποτε Iuck, μπορείς απλά να εξαφανιστείς. 1111 01:11:11,184 --> 01:11:16,521 Κατάλαβε ότι δεν θα δεις ποτέ αυτά τα χρήματα. Ούτε μια δουλειά. 1112 01:11:18,107 --> 01:11:20,275 Άρα έχετε ακόμα μια ευκαιρία να κάνει το σωστό. 1113 01:11:22,946 --> 01:11:25,364 Αν δεν το κάνεις, τότε ο Θεός μαζί σου 1114 01:11:25,448 --> 01:11:27,115 γιατί κανείς δεν είναι σε αυτή τη Γη θα είναι. 1115 01:11:27,200 --> 01:11:29,117 ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, έχει νεύρα. 1116 01:11:33,206 --> 01:11:34,373 Αυτό είναι όλο. 1117 01:11:36,542 --> 01:11:38,919 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: WeII, ορίστε αυτό, Ροζάνα. Μια συγκλονιστική τροπή των γεγονότων. 1118 01:11:39,003 --> 01:11:41,922 Τα λύτρα γύρισαν σε μια αμοιβή 2 εκατομμυρίων δολαρίων. 1119 01:11:42,006 --> 01:11:44,299 ΡΟΖΑΝΑ: Τόνι, είναι προφανές μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση. 1120 01:11:44,384 --> 01:11:47,052 Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί. Φυσικά, του ευχόμαστε καλή τύχη. 1121 01:11:47,345 --> 01:11:51,890 Προσέξατε ότι περιέγραψε το απαγωγέας ως λαχείο 2 εκατομμυρίων δολαρίων; 1122 01:11:52,016 --> 01:11:54,893 -Το διακύβευμα είναι μεγάλο σε αυτό. - Ναι, όπως ανέφερες επίσης... 1123 01:11:59,649 --> 01:12:01,400 Θα μπορούσατε να το απενεργοποιήσετε; Θα μπορούσατε να το απενεργοποιήσετε; 1124 01:12:01,484 --> 01:12:02,567 ROSANNA: Κύριε MuIIen Ο aIso έκανε έκκληση στον γιο του. 1125 01:12:02,652 --> 01:12:04,903 Είπε, «Σον, αν είσαι εκεί έξω, σε λατρεύω». 1126 01:12:04,988 --> 01:12:07,864 -Ήταν πολύ αποκαρδιωτικό. -Λοιπόν, ο παραγωγός μας με λέει... 1127 01:12:08,116 --> 01:12:09,157 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1128 01:12:09,993 --> 01:12:12,244 -Ναι. -ΑΝΤΡΑΣ 1: Μάλεν, είσαι ανόητος! 1129 01:12:13,579 --> 01:12:14,746 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ηλίθιος κώλος! 1130 01:12:18,167 --> 01:12:19,876 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαι περήφανη για σένα! 1131 01:12:22,922 --> 01:12:25,007 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Ένα ζευγάρι οπλισμένοι Οι ληστές τους έριξαν την περασμένη νύχτα. 1132 01:12:25,258 --> 01:12:27,592 PoIice πω α ένα ζευγάρι απατεώνες με όπλο πήγε 1133 01:12:27,719 --> 01:12:29,261 στην κορεατική εκκλησία στην οδό Murray 1134 01:12:29,554 --> 01:12:31,680 στο FIushing Iast νύχτα και ανακοίνωσε ληστεία. 1135 01:12:31,764 --> 01:12:34,391 -Πήραν σερβιέτες, τσάντες... -Ε, πού πήγαν το παιδί; 1136 01:12:34,600 --> 01:12:36,893 Ξέρεις. Το μέρος που είπαμε. 1137 01:12:41,858 --> 01:12:43,567 Έπρεπε να το κάνω αυτό. 1138 01:12:43,776 --> 01:12:45,569 ΚΑΘΕΡΙΝ: Έπρεπε να το κάνεις αυτό; 1139 01:12:49,115 --> 01:12:50,240 Έπρεπε να το κάνεις αυτό; 1140 01:12:52,118 --> 01:12:53,869 Κέιτ, σε παρακαλώ. 1141 01:12:55,204 --> 01:12:59,374 Είμαι πολύ φοβισμένος, αλλά ξέρω αν Του δίνω τα χρήματα, θα σκοτώσει τον Σον. 1142 01:12:59,459 --> 01:13:01,960 -Θα το έκανα αν ήμουν αυτός. -Τι είπες μόλις; 1143 01:13:02,128 --> 01:13:03,462 Απλά δείτε το από τη δική του οπτική γωνία. 1144 01:13:03,963 --> 01:13:06,923 ΤΟΜ: Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος. Έχεις ξεφορτωθεί τους πάντες. 1145 01:13:07,091 --> 01:13:09,634 -Νομίζεις ότι το κατάλαβες. - SHAKER: Προσπαθείς να με βγάλεις; 1146 01:13:09,802 --> 01:13:11,636 Και τότε ξαφνικά, έξω από την πίστη, 1147 01:13:11,721 --> 01:13:13,638 το ένα πράγμα που σκέφτηκες Δεν θα συνέβαινε ποτέ. 1148 01:13:13,723 --> 01:13:15,640 -Πρέπει να το τελειώσουμε... -Τι κάνεις; 1149 01:13:15,767 --> 01:13:18,477 Χωρίς λύτρα, χωρίς χρήματα, χωρίς κέρδος. Τίποτα. Τίποτα άλλο παρά μειονέκτημα. 1150 01:13:18,561 --> 01:13:20,312 Επειδή έχεις τον πατέρα αυτού του αγοριού... 1151 01:13:20,396 --> 01:13:23,482 Έρχεται σαν σκληρός, τρελός τρελός τρελός. 1152 01:13:23,983 --> 01:13:27,569 -Την γύρισες, έτσι δεν είναι; -Εννοώ, ο τύπος μπορεί να τσαντίσει 2 εκατομμύρια δολάρια, 1153 01:13:27,653 --> 01:13:28,820 -αλλά θέλει να ρισκάρει τα πάντα... -Μη! 1154 01:13:28,946 --> 01:13:30,072 ...για να σε γαμήσω. 1155 01:13:30,156 --> 01:13:32,991 Πώς μπορείτε να διαπραγματευτείτε με ένας τρελός σαν κι αυτόν, ε; Δεν μπορείς. 1156 01:13:33,117 --> 01:13:36,161 -Τώρα έχεις ξεφύγει. -Ερχομαι σε. Ξάπλωσε κάτω! 1157 01:13:36,245 --> 01:13:39,498 Θέλεις να μείνεις εκεί κάτω για πάντα, ιδιοτροπία; Πήρα τα λεφτά μου; 1158 01:13:39,624 --> 01:13:40,999 Πολύ σύντομα καταλαβαίνεις αν δεν το κάνεις 1159 01:13:41,084 --> 01:13:43,085 επιστρέψτε αυτό το παιδί σε άριστη κατάσταση το συντομότερο δυνατό, 1160 01:13:43,169 --> 01:13:45,504 θα είσαι ο πιο κυνηγημένος άντρας στο πρόσωπο της Γης. 1161 01:13:45,671 --> 01:13:50,175 Και αυτός ο μανιακός δεν θα τα παρατάς μέχρι να σε πιάσει. 1162 01:13:50,468 --> 01:13:52,469 Κανείς δεν με τραβάει. 1163 01:13:53,596 --> 01:13:55,013 Με ξέρεις. 1164 01:13:56,265 --> 01:13:58,975 Αυτή είναι η εκπομπή μου. Λέω όταν τελειώσει. 1165 01:13:59,310 --> 01:14:00,435 -Πάρε το πίσω. -Οχι. 1166 01:14:00,520 --> 01:14:01,603 Πες του ότι έκανες λάθος. 1167 01:14:01,687 --> 01:14:02,854 -Κέιτ, όχι, δεν μπορώ. -Πάρε το πίσω. 1168 01:14:02,980 --> 01:14:04,106 Όχι, Κέιτ, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Κανένας. 1169 01:14:04,190 --> 01:14:05,607 Είναι κι αυτός γιος μου, και θέλω να τον πληρώσεις. 1170 01:14:05,691 --> 01:14:07,192 Καίτη. Θα τον σκοτώσουν. 1171 01:14:07,652 --> 01:14:09,778 Παρακαλώ, το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον. 1172 01:14:09,862 --> 01:14:13,865 Πιστεύετε ότι κάποιο από αυτά... Λες να δίνουν... Είμαστε μόνο εμείς. 1173 01:14:14,367 --> 01:14:16,868 Νομίζεις ότι δεν το κάνω τον θέλεις πίσω; Είναι αυτό; 1174 01:14:16,994 --> 01:14:18,120 Νομίζεις ότι δεν θα το έκανα απολύτως 1175 01:14:18,204 --> 01:14:19,621 όλα όσα έχω στη δύναμή μου να τον πάρει πίσω; 1176 01:14:19,705 --> 01:14:23,041 Θα έκοβα το χέρι μου. Θα τον ήθελα πολύ πίσω. 1177 01:14:24,502 --> 01:14:27,838 Katie, σε παρακαλώ. Δεν νομίζω Μπορώ να το πάρω αν δεν είσαι μαζί μου. 1178 01:14:43,729 --> 01:14:45,438 Μην με παρατάς. 1179 01:14:57,368 --> 01:14:59,786 Κάποιος. Τώρα... 1180 01:15:03,708 --> 01:15:06,084 Νομίζω ότι αυτό που έκανες ήταν λάθος. 1181 01:15:06,586 --> 01:15:09,087 Βάζεις τον γιο σου σε μεγαλύτερο κίνδυνο. 1182 01:15:09,589 --> 01:15:12,841 Τώρα, σε χρειάζομαι να αποσύρει αυτή την ανταμοιβή. 1183 01:15:12,925 --> 01:15:14,885 Πληρώστε αυτό το κάθαρμα. 1184 01:15:15,761 --> 01:15:18,930 Τώρα, το πιστεύω αυτό θα πάρεις πίσω τον γιο σου. 1185 01:15:19,724 --> 01:15:23,768 Και όταν το κάνουμε, θα καρφώσουμε αυτόν τον γιο της σκύλας. 1186 01:15:25,062 --> 01:15:28,106 Τώρα, ο Θεός να μην... 1187 01:15:28,774 --> 01:15:30,150 Ο γιος σου... 1188 01:15:30,943 --> 01:15:34,070 σας το ορκίζομαι Δεν θα δουλέψω σε τίποτα άλλο. 1189 01:15:34,155 --> 01:15:36,448 Αν χρειαστεί θα πάρω άδεια απουσίας από το FBI 1190 01:15:36,574 --> 01:15:39,326 και μπορείτε να με προσλάβετε ως τον προσωπικό σας σύμβουλο ασφαλείας. 1191 01:15:39,452 --> 01:15:42,621 Και θα δουλέψω σε αυτό όσο είμαι σωματικά ικανός. 1192 01:15:42,747 --> 01:15:44,372 -Lonnie, σε παρακαλώ. ΕΓΩ... -Κάποιος. 1193 01:15:44,457 --> 01:15:47,125 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν, σε κανέναν από τους ανθρώπους μου 1194 01:15:47,251 --> 01:15:51,838 για σένα και την Τζάκι Μπράουν, η πραγματική αλήθεια, και ίσως δεν θα το κάνω ποτέ. 1195 01:15:54,133 --> 01:15:57,010 Νομίζεις ότι ανησυχώ για να πάω φυλακή; 1196 01:16:01,974 --> 01:16:05,727 Ο δήμαρχος Barresi εξέφρασε σήμερα τα δικά του αποδοκιμάζω την απόφαση του Tom MuIIen. 1197 01:16:05,811 --> 01:16:07,729 Η Donna Hanover είναι μαζί μας αργότερα στην εκπομπή. 1198 01:16:07,813 --> 01:16:09,814 -Σας ενδιαφέρει μια ενημέρωση; -Α, ναι. 1199 01:16:11,150 --> 01:16:13,985 Λοιπόν, τις τελευταίες δύο ώρες από την τηλεόραση του συζύγου σου, 1200 01:16:14,111 --> 01:16:16,071 Είχαμε 4.000 κλήσεις. 1201 01:16:16,155 --> 01:16:18,823 Και ξέρεις πόσα αληθινά, καλές, σταθερές απαγωγές; 1202 01:16:19,283 --> 01:16:20,492 Πόσα; 1203 01:16:21,035 --> 01:16:23,828 Μηδέν. Και κάθε φορά ένα από αυτά 1204 01:16:24,664 --> 01:16:27,207 κλήσεις άπληστων μικρών παλαβών, 1205 01:16:28,292 --> 01:16:31,378 δηλαδή ένας πράκτορας λιγότερος ψάχνετε για το παιδί σας. 1206 01:16:31,712 --> 01:16:33,880 Τώρα, πρέπει να σου πω, Κέιτ. 1207 01:16:34,006 --> 01:16:39,135 Δεν έχω βρεθεί ποτέ αντιμέτωπος με τέτοια μια απίστευτη πράξη δολιοφθοράς 1208 01:16:39,679 --> 01:16:41,304 από έναν γονέα προς την ανάρρωση του παιδιού τους, 1209 01:16:41,389 --> 01:16:43,682 όπως ο άντρας σου βγήκε εδώ σήμερα. 1210 01:16:43,975 --> 01:16:46,268 Είναι όλα πάνω σου τώρα 1211 01:16:46,352 --> 01:16:48,979 να μιλήσεις στον άντρα σου, βάλε τον να αποσύρει αυτά τα χρήματα. 1212 01:16:49,063 --> 01:16:51,856 -Διαφορετικά είμαστε σε βαθιά προβλήματα. -Απόσυρε το... Κι αν έχει δίκιο; 1213 01:16:51,983 --> 01:16:55,193 Κι αν δεν έχουν σκοπό της επιστροφής του Sean καθόλου; 1214 01:16:56,529 --> 01:16:59,489 -Τον εμπιστεύομαι. -Τον εμπιστεύεσαι; 1215 01:16:59,573 --> 01:17:01,825 Ναι. Πιστεύω σε αυτόν. 1216 01:17:02,868 --> 01:17:04,703 Μένω με τον Τομ, 1217 01:17:05,830 --> 01:17:08,415 και τα καταφέρνουμε πάντα να προσγειωθεί σε ψηλό έδαφος. 1218 01:17:09,500 --> 01:17:11,209 Υψηλό έδαφος; 1219 01:17:14,588 --> 01:17:17,340 Όπως και στην κατάσταση της Τζάκι Μπράουν; 1220 01:17:19,552 --> 01:17:20,719 Ναι. 1221 01:17:26,183 --> 01:17:28,393 Τι ακριβώς σου είπε ο άντρας σου 1222 01:17:30,062 --> 01:17:31,896 για την Jackie Brown; 1223 01:17:40,573 --> 01:17:42,282 -Δαβίδ; -Ναι. 1224 01:17:42,408 --> 01:17:43,950 -Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; -Ναι, σίγουρα. 1225 01:17:45,286 --> 01:17:47,579 Κοίτα, ο Χόκινς το είπε αυτό αν μπορώ να βρω τα 2 εκατομμύρια δολάρια, 1226 01:17:47,705 --> 01:17:49,205 ότι θα το δούλευε για να μπορέσω να κάνω την πτώση. 1227 01:17:49,290 --> 01:17:50,623 - Έλα Κέιτ... -Τώρα, το μόνο που μπορώ να σηκώσω 1228 01:17:50,750 --> 01:17:51,958 είναι περίπου μισό εκατομμύριο. 1229 01:17:52,293 --> 01:17:54,461 Ξέρω ότι έχεις πρόσβαση σε ένα διακριτικό ταμείο. 1230 01:17:54,587 --> 01:17:56,629 Καίτη. Ιησού, σε παρακαλώ. Άκου, θα πρέπει να μιλήσεις στον Τομ για αυτό. 1231 01:17:56,756 --> 01:17:59,257 -Δεν πρόκειται για τον Τομ. Αυτός είναι ο Σον. -Πραγματικά. 1232 01:18:00,259 --> 01:18:02,594 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Είμαι καλά. Αντέχω εντάξει. 1233 01:18:03,262 --> 01:18:05,597 Κέιτ, δεν μπορώ να το κάνω. Εντάξει; εγω... 1234 01:18:08,893 --> 01:18:11,311 Σου είπε να μη μου δώσεις χρήματα, έτσι δεν είναι; 1235 01:18:12,396 --> 01:18:14,439 Κέιτ, είναι το αφεντικό μου. Καλά; 1236 01:18:24,617 --> 01:18:26,159 (ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ) 1237 01:18:32,917 --> 01:18:34,459 Φάε αυτό. 1238 01:18:37,129 --> 01:18:38,463 Σας ευχαριστώ. 1239 01:18:48,766 --> 01:18:51,684 Και πάλι, λέω αν ήταν το παιδί μου, Θα πλήρωνα. 1240 01:18:51,811 --> 01:18:54,396 Μου αρέσει η ιδέα, «Ναι, θέλεις τα χρήματα, έλα να τα πάρεις». 1241 01:18:54,480 --> 01:18:55,605 Και όταν έρθει και το πάρει, ελπίζω 1242 01:18:55,689 --> 01:18:57,232 κάποιος τους κόβει το κεφάλι, ξέρεις; 1243 01:18:57,316 --> 01:19:01,653 Θα έπαιρνα τα αγόρια μου από το Μπρονξ, και θα ήμασταν... 1244 01:19:02,113 --> 01:19:04,114 -Να τον προσέχεις. -Θα τον μπερδεύαμε πολύ καιρό. 1245 01:19:04,198 --> 01:19:06,616 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Νομίζω ρισκάρει τη ζωή του γιου του. 1246 01:19:06,992 --> 01:19:09,744 ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζω ότι είναι ανόητος. Η ζωή του παιδιού του βρίσκεται σε κίνδυνο. 1247 01:19:09,829 --> 01:19:11,579 Πληρώστε τα χρήματα. Συνέχισε τη ζωή σου. 1248 01:19:11,664 --> 01:19:15,208 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Θα παρακαλούσα, θα δανειζόμουν και θα έπαιρνα, αν έπρεπε. Θα έπρεπε να πληρώσει. 1249 01:19:15,960 --> 01:19:17,127 ΚΑΘΕΡΙΝ: Τι; 1250 01:19:17,670 --> 01:19:20,547 Ένας άντρας με καλεί στο σπίτι μου σήμερα. 1251 01:19:21,173 --> 01:19:23,550 Μου ζητάει να ψάξω στο γραμματοκιβώτιό μου. 1252 01:19:24,343 --> 01:19:27,470 Μου είπε να σου δώσω αυτό, και κανένας άλλος. 1253 01:19:28,013 --> 01:19:30,140 Είπε αν η αστυνομία ξέρετε τίποτα για αυτό, 1254 01:19:31,851 --> 01:19:34,519 αν ο κ. Mullen το γνωρίζει αυτό, 1255 01:19:36,230 --> 01:19:38,022 θα σκοτώσουν τον Σον. 1256 01:19:38,858 --> 01:19:40,024 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Εντάξει. 1257 01:19:43,946 --> 01:19:45,989 (ΠΑΙΖΕΙ HEAVY METAL) 1258 01:19:56,208 --> 01:19:57,208 Ποιος είναι; 1259 01:20:02,506 --> 01:20:03,965 (ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ) 1260 01:20:10,723 --> 01:20:13,349 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 1261 01:20:33,621 --> 01:20:35,163 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 1262 01:20:41,128 --> 01:20:42,629 Θεέ μου! 1263 01:20:45,174 --> 01:20:46,925 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είναι πολύ απλό. 1264 01:20:47,593 --> 01:20:50,595 Είμαι πολύ, πολύ κουρασμένος των μαλακιών του. 1265 01:20:51,263 --> 01:20:54,182 -Τότε θα μπορούσες... -Τώρα είναι στο χέρι σου. 1266 01:20:55,100 --> 01:20:58,520 Ζητήστε τον να πάρει πίσω την ανταμοιβή και πλήρωσε μου τα λεφτά μου, 1267 01:20:58,687 --> 01:21:02,148 αλλιώς θα βρεις κομμάτια του μικρού σας αγοριού σε όλη τη Νέα Υόρκη. 1268 01:21:03,442 --> 01:21:05,109 -(ΓΡΙΝΗΜΑ) -Δεν θα χάσω ούτε μια σφαίρα. 1269 01:21:07,029 --> 01:21:08,780 Απλώς θα ακονίσω το μαχαίρι μου. 1270 01:21:10,449 --> 01:21:11,950 (ΚΑΘΕΡΙΝ ΠΝΙΓΕΙ) 1271 01:21:12,701 --> 01:21:14,369 ΚΑΘΕΡΙΝ: (ΚΛΑΙΓΕΙ) Θεέ μου! Παρακαλώ! 1272 01:21:29,134 --> 01:21:31,636 ΧΟΚΙΝΣ: Και δεν μεγάλωσε ποτέ η φωνή του καθόλου, Κέιτ; 1273 01:21:31,971 --> 01:21:34,430 ΚΑΘΕΡΙΝ: Όχι, αυτός... Όχι, ψιθύριζε. 1274 01:21:34,515 --> 01:21:37,308 Εγώ... Ψιθύριζε. 1275 01:21:38,852 --> 01:21:40,979 Καλά. Ερχομαι. Θα το πάμε στο εργαστήριο. 1276 01:21:44,483 --> 01:21:46,985 Πληρώσατε για να σώσετε την αεροπορική σας εταιρεία. 1277 01:21:49,530 --> 01:21:51,906 Γιατί δεν θα ξεπληρώσεις να σώσεις τον γιο σου; 1278 01:22:03,919 --> 01:22:07,880 Δεν είμαι σύμβουλος γάμου. Είμαι εδώ για να πάρω το αγόρι σου πίσω. 1279 01:22:29,862 --> 01:22:31,237 λυπάμαι. 1280 01:22:33,365 --> 01:22:34,699 ελπίζω 1281 01:22:35,451 --> 01:22:37,869 ότι μπορείς να με συγχωρήσεις γι' αυτό. 1282 01:22:41,707 --> 01:22:44,042 Και για αυτό που πρέπει να κάνω τώρα. 1283 01:22:47,379 --> 01:22:48,713 ΧΟΚΙΝΣ: Πάρε το πουκάμισο στην Ιατροδικαστική. 1284 01:22:49,131 --> 01:22:50,840 Φροντίστε να ελέγξουν για περισσότερες από μία ομάδες αίματος. 1285 01:22:50,924 --> 01:22:52,050 Φυσικά, Λόνι. 1286 01:22:52,134 --> 01:22:55,887 Πού πας, Τομ; Που πάτε; Αυτό που... 1287 01:22:57,765 --> 01:23:01,142 Δεν είμαι... Εντάξει. Απλά σκεφτείτε πριν ενεργήσετε. 1288 01:23:06,940 --> 01:23:08,024 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Εδώ είναι. ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Κύριε Mullen! 1289 01:23:08,108 --> 01:23:09,567 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Κύριε Mullen! 1290 01:23:09,693 --> 01:23:12,820 (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1291 01:23:22,247 --> 01:23:24,624 ΤΟΜ: Θα ήθελα να κάνω μια δήλωση. ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ησυχία. 1292 01:23:25,167 --> 01:23:30,088 Και αυτό είναι ότι είμαι απτόητος στην πορεία δράσης μου. 1293 01:23:33,342 --> 01:23:35,593 Και ανεβάζω την ανταμοιβή. 1294 01:23:37,096 --> 01:23:39,347 Το αυξάνω κατά 2 εκατομμύρια δολάρια. 1295 01:23:40,349 --> 01:23:41,849 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε MuIIen, γιατι το κανεις αυτο 1296 01:23:41,934 --> 01:23:43,643 Θέλω τον γιο μου πίσω. 1297 01:23:43,769 --> 01:23:45,103 (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1298 01:23:45,187 --> 01:23:47,105 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1299 01:23:47,648 --> 01:23:50,274 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το FBI προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα... 1300 01:23:57,449 --> 01:23:58,658 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Αυτό ακριβώς μέσα, 1301 01:23:58,784 --> 01:24:01,994 Ο Tom MuIIen ανέφερε ότι μεγάλωσε τα χρήματα της ανταμοιβής για το Iife του γιου του 1302 01:24:02,121 --> 01:24:04,288 κατά 2 εκατομμύρια δολάρια. 1303 01:24:22,516 --> 01:24:23,641 Γεια σου. 1304 01:24:25,310 --> 01:24:27,145 Που πάτε; 1305 01:24:38,198 --> 01:24:39,657 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 1306 01:24:42,161 --> 01:24:43,953 Ποιος στο διάολο νομίζεις Το κάνω αυτό για; 1307 01:24:44,288 --> 01:24:46,247 Μια εκπληκτική εξέλιξη απόψε 1308 01:24:46,331 --> 01:24:48,583 ως Tom Mullen Διπλασιάζει τα χρήματα της ανταμοιβής 1309 01:24:48,667 --> 01:24:51,502 - στα 4 εκατομμύρια δολάρια για τη σύλληψη... -(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 1310 01:24:54,673 --> 01:24:57,341 -Τι; -Θέλεις να μιλήσουμε στον γιο σου; 1311 01:24:58,510 --> 01:25:01,929 -Ναι, φυσικά και ναι. -Πατερούλης; Μπαμπάς; 1312 01:25:02,514 --> 01:25:03,723 Σον. 1313 01:25:04,391 --> 01:25:07,185 -Σον. Σον. Υιός. -Σον; Θέλω να ακούσω. 1314 01:25:08,020 --> 01:25:09,187 Αυτό είναι αρκετό. 1315 01:25:09,271 --> 01:25:11,022 Όχι, βάλε τον ξανά. Θέλω να του μιλήσω. 1316 01:25:11,106 --> 01:25:12,523 Μόλις το έκανες. 1317 01:25:13,108 --> 01:25:17,570 Τώρα, είσαι πολύ καλός. 1318 01:25:19,239 --> 01:25:21,407 Έχετε άλλη μια ευκαιρία να πληρώσετε 1319 01:25:21,533 --> 01:25:23,034 αλλιώς δεν θα μιλήσεις ποτέ σε αυτόν πάλι. 1320 01:25:23,118 --> 01:25:24,535 Όχι άλλο γαμημένο. 1321 01:25:25,287 --> 01:25:27,205 Αυτό είναι τώρα. 1322 01:25:28,040 --> 01:25:29,373 Τι θα είναι; 1323 01:25:36,215 --> 01:25:40,009 Όχι, μαλακίες. Δεν θα το κάνεις αγγίξτε τον. Δεν μπορείς να είσαι τόσο ανόητος. 1324 01:25:40,093 --> 01:25:42,428 εχετε καμια ιδεα τη βροχή των σκατά μπορώ να σου βάλω; 1325 01:25:42,513 --> 01:25:43,930 Κοίτα τη γυναίκα σου. 1326 01:25:44,014 --> 01:25:47,266 Κοίτα το πρόσωπό της, μαμά. Εσείς ξέρεις τι μπορώ να κάνω στο αγόρι σου; 1327 01:25:47,351 --> 01:25:49,936 Είναι σκοτεινά από εκεί που τηλεφωνείς; Έχετε σχεδιάσει τις αποχρώσεις; 1328 01:25:50,020 --> 01:25:53,439 Κάτι σαν κελάρι, σωστά; Όπως α σπηλιά; Λοιπόν, καλύτερα να το συνηθίσεις. 1329 01:25:53,524 --> 01:25:56,025 Καλύτερα να συνηθίσεις να τρέμεις στο σκοτάδι για τις υπόλοιπες μέρες σου 1330 01:25:56,109 --> 01:25:59,403 γιατί θα πάρω το καλύτερο ομάδα ανθρωποκυνηγών σε αυτή τη χώρα 1331 01:25:59,488 --> 01:26:01,614 και θα αφιερώσω τη ζωή μου για να σας εντοπίσουμε! 1332 01:26:01,698 --> 01:26:03,908 -Καταλαβαίνεις; -Ε, βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου! 1333 01:26:03,992 --> 01:26:05,159 Νομίζεις ότι μπορείς να με απειλήσεις, ε; 1334 01:26:05,244 --> 01:26:07,161 Με ποιον νομίζεις ότι έχεις να κάνεις; Δώσε μου τα λεφτά! 1335 01:26:07,246 --> 01:26:08,663 Γαμήσου εσύ και τα 2 εκατομμύρια σου! 1336 01:26:08,747 --> 01:26:11,290 Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά, εσύ άχρηστο σκατά; 1337 01:26:11,375 --> 01:26:12,500 Χωρίς λεφτά! Κανένας! 1338 01:26:12,584 --> 01:26:15,002 Να σου πω κάτι. νομίζεις υποφέρεις τώρα; Ε; 1339 01:26:15,087 --> 01:26:16,587 Δεν έχεις ιδέα τι είναι βάσανο. 1340 01:26:16,672 --> 01:26:19,882 Αν δεν πάρω τα μετρητά σε μία ώρα, αυτό το παιδί είναι νεκρό! 1341 01:26:19,967 --> 01:26:23,970 Δεν παίρνω πίσω τον γιο μου, και εννοώ σύντομα, καλύτερα να αυτοκτονήσεις 1342 01:26:24,054 --> 01:26:27,139 γιατί όταν σε προλάβω Θα πάρω την ώρα μου! 1343 01:26:27,224 --> 01:26:29,684 Μέχρι να τελειώσουμε, θα εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί! 1344 01:26:29,768 --> 01:26:32,103 Θα σου βάλω το κεφάλι σε μια γαμημένη τούρνα! Με καταλαβαίνεις; 1345 01:26:32,187 --> 01:26:34,272 Γαμήσου! Θα τον σκοτώσω τώρα! 1346 01:26:34,356 --> 01:26:35,731 -Θέλω να μιλήσουμε! -Τον σκοτώνεις, 1347 01:26:35,816 --> 01:26:37,692 αυτοκτονείς μωρέ! 1348 01:26:37,776 --> 01:26:40,194 -Δώσε μου πίσω τον γιο μου! -Γειά σου! 1349 01:26:40,279 --> 01:26:41,362 -Τον θέλεις; -Ναί! 1350 01:26:41,446 --> 01:26:42,738 Τον θέλεις; 1351 01:26:42,823 --> 01:26:43,823 Πατερούλης! 1352 01:26:43,907 --> 01:26:44,949 - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1353 01:26:45,033 --> 01:26:46,617 Ω! Ιησούς! Ιησούς! 1354 01:26:47,995 --> 01:26:49,745 (ΛΥΓΕΙ) Ω, Ιησού! 1355 01:26:52,541 --> 01:26:54,000 ΤΟΜ: Ω, Θεέ μου! 1356 01:26:59,172 --> 01:27:00,882 Θα σε σκοτώσω, Μάλεν! 1357 01:27:08,974 --> 01:27:14,478 Εσύ ρε τσούλα! τον σκότωσες, εσυ ρε σκύλα! στο διάολο! 1358 01:27:14,563 --> 01:27:15,938 - Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. -Ερχομαι. 1359 01:27:16,023 --> 01:27:17,899 -Εύκολος. Ερχομαι. -Καίτη! 1360 01:27:17,983 --> 01:27:21,611 -Ακούστε με και οι δύο! -Τον σκότωσες! Όχι αυτοί! Εσείς! 1361 01:27:21,695 --> 01:27:24,238 ΚΙΜΠΑ: Όχι, Κέιτ! Καίτη. Εντάξει, όλα εντάξει. 1362 01:27:24,323 --> 01:27:27,116 -Πάρε την στο άλλο δωμάτιο. - Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! 1363 01:27:27,200 --> 01:27:29,744 - Ω, Θεέ μου. Ήθελα να του μιλήσω. -Το ξέρω. 1364 01:27:29,828 --> 01:27:32,038 ΚΑΘΕΡΙΝ: Ήθελα να του μιλήσω. ΚΙΜΠΑ: Θα του μιλήσεις, γλυκιά μου. 1365 01:27:32,122 --> 01:27:33,915 Θα. Θα. 1366 01:27:34,917 --> 01:27:36,334 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1367 01:27:39,296 --> 01:27:42,298 -Τι κάνουμε για αυτό το παιδί; -CLARK: Δεν είναι πια το πρόβλημά μου. 1368 01:27:42,382 --> 01:27:44,216 Δεν μπορώ να ταυτοποιήσω κανέναν, σωστά; Γάμησε τον. 1369 01:27:47,346 --> 01:27:48,763 (ΕΜΕΤΟΣ) 1370 01:27:56,104 --> 01:27:57,438 (ΣΟΝ ΒΗΧΑ) 1371 01:28:17,876 --> 01:28:19,001 (ΛΥΓΕΙ) 1372 01:28:19,086 --> 01:28:21,170 Θεέ μου. Θεέ μου. 1373 01:28:21,254 --> 01:28:24,590 Ω, σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Παρακαλώ. 1374 01:28:24,675 --> 01:28:27,885 Εντάξει, Katie, εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1375 01:28:27,970 --> 01:28:30,179 ΚΑΘΕΡΙΝ: Ω, Θεέ μου. Ω, όχι. 1376 01:28:47,364 --> 01:28:48,739 (ΣΟΝ ΒΗΧΑ) 1377 01:28:59,918 --> 01:29:01,544 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 1378 01:29:04,256 --> 01:29:05,589 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1379 01:29:13,015 --> 01:29:14,265 (GASPS) 1380 01:29:15,892 --> 01:29:16,892 (ΤΟΜ ΚΛΑΙΜΑ) 1381 01:29:40,667 --> 01:29:42,460 (ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1382 01:29:42,627 --> 01:29:44,420 Ω, Τομ. 1383 01:30:06,151 --> 01:30:08,110 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1384 01:30:13,658 --> 01:30:15,367 (ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 1385 01:30:27,506 --> 01:30:29,215 Νότια 44 προς Βάση. 1386 01:30:30,008 --> 01:30:32,843 - Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. -Νότια 44, πήγαινε. 1387 01:30:33,345 --> 01:30:37,389 2627 1 8th Street. 1 0-1 3. Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια. 1388 01:30:38,058 --> 01:30:40,601 Έχω αρκετούς ένοπλους σε ένα σπίτι. Πιθανή κατάσταση απαγωγής. 1389 01:30:40,685 --> 01:30:43,020 Επαναλάβετε, πιθανή κατάσταση απαγωγής. 1390 01:30:43,188 --> 01:30:46,023 1 0-1 3. Αξιωματικός με πολιτικά ρούχα. 1391 01:31:08,880 --> 01:31:10,881 -Αστυνομία! -Σκατά. 1392 01:31:11,216 --> 01:31:13,008 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ) 1393 01:31:13,426 --> 01:31:17,388 -Φύγε από το βαν! -Πήγαινε φίλε. Ερχομαι. 1394 01:31:35,240 --> 01:31:36,699 (ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ) 1395 01:31:36,783 --> 01:31:38,367 Άσε το όπλο! 1396 01:32:07,272 --> 01:32:08,564 (ΣΑΚΕΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1397 01:32:31,296 --> 01:32:32,796 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 1398 01:32:52,525 --> 01:32:54,235 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ) 1399 01:33:10,585 --> 01:33:12,628 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 1400 01:33:13,046 --> 01:33:15,589 ΜΕΛΟΣ 1 ΟΜΑΔΑΣ SWAT: Μετακινηθείτε! Κίνηση! Πάω! 1401 01:33:21,221 --> 01:33:22,429 ΜΕΛΟΣ 2 ΟΜΑΔΑΣ SWAT: Ξεκάθαρο! 1402 01:33:23,390 --> 01:33:24,598 ΜΕΛΟΣ 3 ΟΜΑΔΑΣ SWAT: Ξεκάθαρο! 1403 01:33:25,267 --> 01:33:26,725 ΜΕΛΟΣ 4 ΟΜΑΔΑΣ SWAT: Αστυνομία! Πάγωμα! 1404 01:33:26,935 --> 01:33:29,186 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ωχ! Είμαι μπάτσος! 1405 01:33:29,271 --> 01:33:31,188 -Σαφής! -Κράτα τη φωτιά σου. Είμαι αστυνομικός. 1406 01:33:31,564 --> 01:33:32,940 Είναι εντάξει. 1407 01:33:35,026 --> 01:33:36,402 Είμαι αστυνομικός. 1408 01:33:42,534 --> 01:33:44,410 Καίτη. Κάποιος. 1409 01:33:52,252 --> 01:33:53,919 FBI. Περνώντας. Περνώντας. 1410 01:33:54,045 --> 01:33:56,922 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. Ερχόμενος μέσω, συνάδελφοι. Περνώντας. 1411 01:33:57,048 --> 01:33:58,882 (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1412 01:34:01,428 --> 01:34:03,512 Πού είναι... Πού είναι... 1413 01:34:05,056 --> 01:34:07,349 Ω, Ιησούς Χριστός. 1414 01:34:08,643 --> 01:34:10,519 Πού είναι η... Λόνι; Πού είναι ο Σον; 1415 01:34:10,603 --> 01:34:12,479 Στο σπίτι. Στο σπίτι. Ακριβώς εδώ. 1416 01:34:13,398 --> 01:34:16,108 ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Μην σταματάτε εδώ, παιδιά. Συνεχίστε να προχωράτε μέχρι το τέλος. 1417 01:34:16,401 --> 01:34:18,736 -Καθαρίστε την πόρτα εδώ, εντάξει; -Το αγόρι είναι εκεί μέσα. 1418 01:34:18,820 --> 01:34:19,945 Εντάξει, έρχεται ο πατέρας του αγοριού. 1419 01:34:20,030 --> 01:34:22,239 Σον; Σον; Είμαι... Είμαι ο πατέρας. 1420 01:34:22,324 --> 01:34:23,490 Σον; 1421 01:34:24,951 --> 01:34:28,120 -Ποιος είναι; -Σον. Είμαι εγώ. Είναι ο μπαμπάς. 1422 01:34:28,496 --> 01:34:29,705 Πατερούλης; 1423 01:34:31,374 --> 01:34:34,418 Είναι... Είναι καλά; Μπορώ να τον πάρω; Μπορώ να τον κρατήσω; 1424 01:34:34,502 --> 01:34:35,794 -Α, θα είναι καλά. -Ω, Σον. 1425 01:34:35,879 --> 01:34:38,422 Απλώς έχει ένα άσχημο κόψιμο στο χέρι του, και είναι λίγο αφυδατωμένος. 1426 01:34:38,506 --> 01:34:40,257 -Σον, είναι η μαμά. -Είσαι καλά φίλε. 1427 01:34:40,342 --> 01:34:42,134 Είσαι εντάξει. Σε καταλάβαμε. Σε έχουμε τώρα. 1428 01:34:42,218 --> 01:34:43,469 Γεια σου μαμά. 1429 01:34:43,553 --> 01:34:46,138 ΚΑΘΕΡΙΝ: Γεια σου, γλυκιά μου. ΤΟΜ: Είσαι εντάξει. 1430 01:34:47,474 --> 01:34:50,100 -Πήγαινε με σπίτι, εντάξει; - Α, σίγουρα. Σίγουρος. 1431 01:34:50,602 --> 01:34:53,687 -Πήγαινε με σπίτι. -ΚΑΘΕΡΙΝ: Εντάξει, γλυκιά μου. 1432 01:34:56,024 --> 01:34:58,192 -ΚΑΘΡΙΝ: Σ'αγαπώ, Σον. -Κι εγώ. 1433 01:35:06,701 --> 01:35:08,452 Η μαμά είναι εδώ, Σον. 1434 01:35:11,498 --> 01:35:12,956 Είσαι εντάξει. 1435 01:35:21,800 --> 01:35:24,009 -Είναι σοβαρά τραυματισμένος; -Εδώ είναι ο άνθρωπός σου. Είναι ακριβώς εκεί. 1436 01:35:24,094 --> 01:35:26,595 Θα είναι εντάξει. Βήμα στο πλάι, παρακαλώ. 1437 01:35:26,679 --> 01:35:27,846 -Σε όλη τη διαδρομή προς τα δεξιά. - Υπολοχαγός, εμείς... 1438 01:35:27,931 --> 01:35:29,890 -Σε όλη την επιστροφή. Επιστρέφω. -Κάνε πίσω. 1439 01:35:31,559 --> 01:35:32,935 -Ο κ. Σέικερ; -ΣΤΥΠΟΣ: Πίσω, παρακαλώ. 1440 01:35:33,019 --> 01:35:34,019 Βήμα πίσω. Βήμα πίσω. 1441 01:35:34,104 --> 01:35:35,229 ΑΝΤΡΑΣ: Κατάλαβες ευκαιρία να του μιλήσω; 1442 01:35:35,313 --> 01:35:37,398 -ΣΤΥΠΟΣ: Είπα να κάνω πίσω. -Σας ευχαριστώ. 1443 01:35:37,524 --> 01:35:39,608 COP: Καλέστε τη δικαιοσύνη. Είναι μια ευγένεια του τμήματος. 1444 01:35:44,781 --> 01:35:47,032 COP 1: Εντάξει, τώρα, αν θέλετε. COP 2: Μετακίνηση. Κίνηση. 1445 01:35:47,117 --> 01:35:49,284 -COP 1: Παιδιά, βοηθήστε μας, έτσι; -Σας ευχαριστώ. 1446 01:35:53,039 --> 01:35:55,833 Κάποιος. Κάποιος; Απλά έλα από εδώ. 1447 01:35:57,335 --> 01:35:59,586 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι… Τι... κύριε Mullen! 1448 01:36:01,589 --> 01:36:03,090 Την ξέρεις; 1449 01:36:04,759 --> 01:36:05,926 Ναι. 1450 01:36:07,345 --> 01:36:08,512 το κάνω. 1451 01:36:10,515 --> 01:36:13,767 Χριστός. Δηλαδή, δούλεψε για μένα. 1452 01:36:13,852 --> 01:36:15,185 Τροφοδοσία. 1453 01:36:18,481 --> 01:36:20,482 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Παρακαλώ, κύριε! Εδώ! 1454 01:36:22,777 --> 01:36:25,028 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Κύριε Mullen! Κάποιος! Κάποιος! ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Κύριε Mullen, έτσι! 1455 01:36:25,113 --> 01:36:26,196 Κύριε Mullen, έτσι! 1456 01:36:26,281 --> 01:36:28,198 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Περίμενε! Από εδώ! Εδώ ακριβώς! Εδώ ακριβώς! 1457 01:36:28,283 --> 01:36:30,367 Κοίτα εδώ, σε παρακαλώ! 1458 01:36:30,910 --> 01:36:33,871 -Είσαι καλά; -ΣΤΥΠΟΣ: Όχι τώρα. Έλα, κάνε πίσω. 1459 01:36:33,955 --> 01:36:36,165 Όχι τώρα. Αφήστε τους ήσυχους. 1460 01:36:36,875 --> 01:36:39,460 -Δώσε μας ένα διάλειμμα τώρα! -ΡΕΠΟΡΤΕΡ 5: Σον, ορίστε! 1461 01:36:39,544 --> 01:36:41,879 -Σον! Κύριε Mullen! -ΡΕΠΟΡΤΕΡ 6: Κύριε Mullen, έτσι! 1462 01:36:41,963 --> 01:36:43,464 Κύριε Mullen, παρακαλώ! 1463 01:36:43,548 --> 01:36:46,008 (Ο SEAN YELLS) Ανάψτε τα φώτα! Άναψε τα φώτα! 1464 01:36:47,010 --> 01:36:48,635 Είναι εντάξει. 1465 01:36:49,345 --> 01:36:50,554 Φοβάμαι το σκοτάδι. 1466 01:36:50,638 --> 01:36:52,347 -Δεν μου αρέσει το σκοτάδι. -Είσαι εντάξει. 1467 01:36:52,432 --> 01:36:54,224 -Αφήστε το φως αναμμένο. -Ναι, θα τα αφήσουμε. 1468 01:36:54,309 --> 01:36:57,394 Θα τα αφήσουμε αναμμένα όλη την ώρα. Καλά; 1469 01:36:58,855 --> 01:37:03,108 SHAKER: Το επόμενο πράγμα που ξέρω, ένας τύπος αρχίζει να με εκτοξεύει. 1470 01:37:03,193 --> 01:37:06,862 Ο... Ο άλλος, πάει να με σκάσει. 1471 01:37:08,156 --> 01:37:11,074 Λοιπόν, ξέρετε, Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 1472 01:37:11,743 --> 01:37:13,619 Τι γίνεται με τη γυναίκα; 1473 01:37:16,498 --> 01:37:17,706 Τζίμυ; 1474 01:37:21,586 --> 01:37:24,505 Ξέρεις, εγώ απλά περιστράφηκε από τη σφαίρα. 1475 01:37:24,589 --> 01:37:27,382 Μέχρι τότε δεν ήξερα ότι ήταν γυναίκα. 1476 01:37:33,973 --> 01:37:35,390 Είναι ένας τίμιος αστυνομικός. 1477 01:37:35,475 --> 01:37:37,476 -Κάνει μια δεύτερη δουλειά. - SHAKER: Όχι, μόνο ένα. 1478 01:37:37,560 --> 01:37:38,644 Είναι ένας τύπος για-αυτόν αν είναι τύπος. 1479 01:37:38,728 --> 01:37:39,853 -Ακύρωση του άλλου. -Αλλά σου λέω τι, 1480 01:37:39,938 --> 01:37:41,855 όταν οι μάρκες είναι κάτω αυτό είναι αυτό που θα ήθελα μαζί μου. 1481 01:37:42,857 --> 01:37:44,066 -Πώς νιώθω; -Οχι. 1482 01:37:44,192 --> 01:37:45,359 Θα σου πω, αυτή είναι η δεύτερη φορά 1483 01:37:45,443 --> 01:37:46,610 -Ο Τζίμι Σέικερ πυροβολήθηκε. - Μόνο μονόδρομος. 1484 01:37:46,694 --> 01:37:49,863 Είχε καταδικαστεί μια φορά στο παρελθόν το 1992, και αυτός ο τύπος επιστρέφει συνέχεια. 1485 01:37:49,948 --> 01:37:52,824 Ναι. κύριε Κίνεϊ. Ναι. Ευχαριστώ. 1486 01:37:52,909 --> 01:37:54,034 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Συνεχίζουμε την κάλυψή μας 1487 01:37:54,118 --> 01:37:55,285 της υπόθεσης απαγωγής MuIIen, 1488 01:37:55,370 --> 01:37:58,080 ερωτήματα εξακολουθούν να περιβάλλουν τη Maris Connor. 1489 01:37:58,665 --> 01:38:00,332 Χωρίς προηγούμενο ποινικό μητρώο, 1490 01:38:00,416 --> 01:38:03,085 οι αρχές ανακρίνουν οικογένεια και φίλοι, 1491 01:38:03,169 --> 01:38:05,337 αναζητώντας τυχόν συνειρμούς που θα τη συνέδεε 1492 01:38:05,421 --> 01:38:07,464 στους άλλους ύποπτους. 1493 01:38:07,549 --> 01:38:10,717 Πηγές αποκαλύπτουν σήμερα ότι η έρευνα συνεχίζεται 1494 01:38:10,802 --> 01:38:14,096 και την αναζήτηση άλλων υπόπτων δεν έχει τελειώσει σε καμία περίπτωση. 1495 01:38:14,180 --> 01:38:16,139 Πολλοί ερευνητές πιστέψτε ότι, πράγματι, 1496 01:38:16,224 --> 01:38:17,891 ο εγκέφαλος της απαγωγής MuIIen 1497 01:38:17,976 --> 01:38:19,726 μπορεί να είναι στο Iarge. 1498 01:38:20,311 --> 01:38:22,312 (ΓΕΛΙΑ) 1499 01:38:23,940 --> 01:38:25,607 ΤΟΜ: Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 1500 01:38:26,651 --> 01:38:29,152 ΚΑΘΕΡΙΝ: Κρυώνεις, γλυκιά μου; SEAN: Ναι. Τα χέρια μου. 1501 01:38:29,320 --> 01:38:30,654 -Θες να πάμε σπίτι; -Δεν έφερα τα γάντια μου. 1502 01:38:30,738 --> 01:38:32,155 -Οχι. Όχι. Όχι. -Είσαι σίγουρος; 1503 01:38:32,240 --> 01:38:34,283 Ρε, στραβοκοιτάζεις λίγο. Σε ενοχλεί ακόμα ο ήλιος; 1504 01:38:34,367 --> 01:38:35,701 ΤΟΜ: Φορέστε αυτά. SEAN: Ναι. 1505 01:38:36,369 --> 01:38:38,579 -Θα πάω να πάρω τα γάντια σου. -Καλά. 1506 01:38:38,663 --> 01:38:41,248 Καλύτερα να εξασκηθείς. θα επιστρέψω. 1507 01:38:42,709 --> 01:38:46,253 ΚΑΘΕΡΙΝ: Κοίτα με. Φαίνεσαι ωραία σε αυτά, γλυκιά μου. 1508 01:38:46,462 --> 01:38:47,963 Κοιτάξτε τα γυαλιά μου. Μπορείτε να δείτε; 1509 01:38:48,673 --> 01:38:50,215 Μοιάζετε με τον μπαμπά σας σε αυτά. 1510 01:38:50,550 --> 01:38:53,552 ΤΟΜ: Λοιπόν, Ντέιβιντ, είναι λίγο δύσκολο να εστιάσω τώρα. Μπορεί να περιμένει; 1511 01:38:54,679 --> 01:38:58,098 Οχι; Λοιπόν, στο διάολο. Αφήστε τον να το έχει. Αφήστε το να πάει. 1512 01:38:58,391 --> 01:39:01,852 Ναι. Άκου, με περιμένει ο Σον στο πάρκο, οπότε ίσως... 1513 01:39:02,103 --> 01:39:03,186 -Γεια. -Γεια. 1514 01:39:03,271 --> 01:39:05,689 Γεια σου. Θα σε καλέσω πίσω, Ντέιβιντ. Καλέστε σας πίσω. 1515 01:39:05,773 --> 01:39:08,650 κύριε Mullen. Ο θυρωρός μόλις φώναξε. 1516 01:39:08,735 --> 01:39:10,277 -ΦΑΤΙΜΑ: Ο κ. Σέικερ θέλει να σε δει. -Ναι, ναι, 1517 01:39:10,361 --> 01:39:11,653 Λυπάμαι που εμφανίζομαι έτσι. 1518 01:39:11,738 --> 01:39:13,864 Ω, διάολο, όχι. Έλα μέσα. Θέλω να σου μιλήσω. 1519 01:39:13,948 --> 01:39:15,324 -Ευχαριστώ. - Έλα μέσα. 1520 01:39:15,408 --> 01:39:16,867 Πώς είναι ο ώμος; 1521 01:39:18,036 --> 01:39:19,202 Ξέρεις. θα ζήσω. 1522 01:39:19,287 --> 01:39:21,913 Ναι. Λοιπόν, είμαι έκπληκτος να σε δω τόσο γρήγορα. 1523 01:39:21,998 --> 01:39:24,499 -Φατίμα, αυτός είναι ο Τζίμι Σέικερ. -Γεια. 1524 01:39:24,584 --> 01:39:26,335 Είμαι πολύ περήφανος που σε γνωρίζω. 1525 01:39:27,253 --> 01:39:29,087 -Πολύ περήφανος. -Ευχαριστώ. 1526 01:39:32,216 --> 01:39:34,384 Πώς είναι το παιδί; 1527 01:39:34,469 --> 01:39:37,262 Ω, είναι καλά, ξέρεις, όλα τα πράγματα θεωρημένα. 1528 01:39:37,347 --> 01:39:39,723 -Θα πάρει λίγο. -Ναι. 1529 01:39:42,268 --> 01:39:45,228 Συγχωρέστε με. σκέφτηκα θα συναντιόμασταν τη Δευτέρα. 1530 01:39:45,313 --> 01:39:46,647 Ίσως τα τσάκωσα. Δεν... Εγώ... 1531 01:39:46,731 --> 01:39:50,233 Ναι, έχεις δίκιο. Δευτέρα. Εμείς... Αυτό είπαμε... 1532 01:39:50,318 --> 01:39:53,487 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Δείτε τον ειδικό αξιωματικό να κρατά 4-5-9... 1533 01:39:53,571 --> 01:39:55,280 (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 1534 01:39:56,074 --> 01:39:59,785 Κοίτα, δεν θέλω να το πάρεις η λάθος εντύπωση για εμένα εδώ, 1535 01:39:59,869 --> 01:40:03,163 αλλά ήλπιζα θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό σήμερα. 1536 01:40:04,540 --> 01:40:05,791 -Ξέρεις, η ανταμοιβή και όλα; -Ω. Φυσικά. 1537 01:40:05,875 --> 01:40:07,292 -Ω, Ιησού. -Γιατί πρέπει να σου πω, 1538 01:40:07,377 --> 01:40:10,837 είναι κάπως τρελό γύρω μου, ξέρεις, με τον Τύπο και τα πάντα. 1539 01:40:10,922 --> 01:40:13,465 Α, καταλαβαίνω. Ναι. Κοίτα, είναι μανιακοί. 1540 01:40:13,549 --> 01:40:15,842 -Ναι. -Τίποτα πιο εύκολο. Ακολουθήστε με. 1541 01:40:15,927 --> 01:40:20,097 Δεν το έχω συνηθίσει, ξέρεις. Απλά πρέπει να φύγω από εδώ. 1542 01:40:21,516 --> 01:40:24,434 Κάτι ιδιώτη, ξέρεις. 1543 01:40:26,187 --> 01:40:28,855 Να σου πω την αλήθεια, Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν πριν. 1544 01:40:30,441 --> 01:40:32,609 Δυσκολεύομαι. 1545 01:40:34,237 --> 01:40:36,655 Ναι, λυπάμαι. 1546 01:40:37,907 --> 01:40:39,950 Χαίρομαι που έκανες αυτό που έκανες. 1547 01:40:40,910 --> 01:40:42,577 Αλλά λυπάμαι. 1548 01:40:44,038 --> 01:40:46,832 -Κάτσε, σε παρακαλώ. -Ευχαριστώ. 1549 01:40:48,292 --> 01:40:50,669 Λοιπόν, είναι... Είναι ο Τζίμυ; Τζέιμς; 1550 01:40:52,088 --> 01:40:53,296 Τζέιμς. 1551 01:40:57,427 --> 01:40:58,885 Ο Τζέιμς θα κάνει. 1552 01:41:15,611 --> 01:41:18,530 -Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; -Σίγουρος. 1553 01:41:20,575 --> 01:41:22,909 Γιατί δεν πλήρωσες τα λύτρα; 1554 01:41:25,788 --> 01:41:28,957 Λοιπόν, επειδή είχα να κάνω με ανθρώπινα σκουπίδια. 1555 01:41:29,250 --> 01:41:31,793 Δεν θα υπήρχε συμβόλαιο τιμάται, όχι από αυτούς. 1556 01:41:32,628 --> 01:41:34,755 Ξέρεις, το αστείο είναι, Θα είχα πληρώσει 10 φορές περισσότερο 1557 01:41:34,839 --> 01:41:37,799 αν το είχα αίσθηση αυτό θα τηρούσαν τη συμφωνία, αλλά όχι. 1558 01:41:37,925 --> 01:41:40,051 -Πραγματικά. -Α, ναι. Πραγματικά. 1559 01:41:40,887 --> 01:41:42,137 (ΓΕΛΑ) 1560 01:41:43,389 --> 01:41:45,557 Αυτό που πραγματικά με σκοτώνει περίπου αυτό είναι η γυναίκα. 1561 01:41:45,641 --> 01:41:47,851 Είχε πάει σε αυτό το σπίτι πέντε, έξι φορές κατά το τελευταίο έτος. 1562 01:41:47,935 --> 01:41:50,645 Ομορφη. Ευχάριστος. Ξέρεις. Απλώς δεν μπορείς... 1563 01:41:51,355 --> 01:41:54,065 Δεν ξέρω πώς οι άνθρωποι μπορεί να περπατήσει με αυτό... 1564 01:41:54,150 --> 01:41:56,943 Αυτό το ψυχρό, διπρόσωπο... 1565 01:41:57,028 --> 01:41:59,279 Αυτή η σκύλα. 1566 01:41:59,363 --> 01:42:02,157 Λοιπόν, ξέρετε, για να είμαστε δίκαιοι για τους νεκρούς, 1567 01:42:02,950 --> 01:42:05,702 είμαστε όλοι λίγο διπρόσωποι στη σημερινή εποχή. 1568 01:42:09,499 --> 01:42:12,793 Είναι ένας μηχανισμός επιβίωσης. Ξέρεις τι λέω; 1569 01:42:18,841 --> 01:42:22,093 Εννοώ, ξέρετε, ως αστυνομικός, 1570 01:42:22,178 --> 01:42:25,305 θα πρέπει να ακούσετε μερικά από αυτά που είναι έπεσε στο δρόμο μου με τα χρόνια. 1571 01:42:25,389 --> 01:42:27,265 ΚΑΘΕΡΙΝ: Τομ, ξέχασε για τα γάντια, αγάπη μου. 1572 01:42:27,350 --> 01:42:28,642 Ήθελε να γυρίσει σπίτι. 1573 01:42:28,726 --> 01:42:30,101 -Κέιτ... -Γεια, Τομ. 1574 01:42:30,186 --> 01:42:33,271 -Ο κ. Ο Shaker είναι εδώ. -Ο κ. Σέικερ. 1575 01:42:46,536 --> 01:42:49,371 Ο Θεός να σε έχει καλά. Σας ευχαριστώ. 1576 01:42:50,915 --> 01:42:53,708 -Καλώς ήρθες. -Άκου, πρέπει να γνωρίσεις τον Σον. 1577 01:42:53,793 --> 01:42:55,377 Θα πάω να τον πάρω. 1578 01:42:55,586 --> 01:43:00,632 Όχι, ξέρεις, του ήταν αρκετά. Ας του δώσουμε μια ανάσα. Ναι; 1579 01:43:03,970 --> 01:43:06,137 Ναι, ναι. Του έφτανε. 1580 01:43:06,973 --> 01:43:09,391 Καλά. Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 1581 01:43:09,475 --> 01:43:12,018 SHAKER: Όχι, είμαι καλά. 1582 01:43:12,103 --> 01:43:13,520 ΚΑΘΕΡΙΝ: Και πάλι, δεν μπορώ καν να αρχίσω... 1583 01:43:13,604 --> 01:43:15,939 SHAKER: Καταλαβαίνω. Μην το αναφέρεις. 1584 01:43:18,109 --> 01:43:19,276 Καλά. 1585 01:43:22,154 --> 01:43:25,532 ΚΑΘΕΡΙΝ: Φατίμα, σε παρακαλώ να με βοηθήσεις με κάποια πράγματα στον κάτω όροφο; 1586 01:43:25,616 --> 01:43:27,450 Θα είμαι εκεί. 1587 01:43:34,584 --> 01:43:38,044 Λοιπόν, αυτή είναι μια κολασμένη κατάθεση έχεις εδώ. 1588 01:43:38,629 --> 01:43:40,630 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 1589 01:43:50,933 --> 01:43:53,643 Λοιπόν, μάλλον θα το κάνεις θες να είσαι στο δρόμο σου. 1590 01:43:53,769 --> 01:43:56,897 Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για σένα. 1591 01:44:01,402 --> 01:44:03,153 Καλός. Δικαίωμα. 1592 01:44:03,237 --> 01:44:07,157 Λοιπόν, ξέρω πώς αυτοί οι γύπες εκεί έξω μπορεί να σε τρελάνει, οπότε... 1593 01:44:07,283 --> 01:44:08,617 Ξέρεις, υπάρχει μια πίσω πόρτα έξω 1594 01:44:08,701 --> 01:44:09,910 αν ξέρεις, θελω να γινω λιγο περισσοτερο... 1595 01:44:09,994 --> 01:44:12,329 Αυτή η επιταγή είναι μαλακία, Τομ. 1596 01:44:14,415 --> 01:44:16,124 Τι νόμιζες, Απλώς θα κάνω βαλς από εδώ, 1597 01:44:16,208 --> 01:44:18,960 λες ψέματα μαμά; Ε; 1598 01:44:19,045 --> 01:44:20,253 Αφήστε σας να κάνετε ένα τηλεφώνημα, 1599 01:44:20,338 --> 01:44:24,257 έχουν τους μισούς αστυνομικούς στη Νέα Υόρκη με περιμένει ενώ εξαργυρώνω αυτό το πράγμα; 1600 01:44:24,342 --> 01:44:26,301 -Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα. -Κοίτα... 1601 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Κλείσε το στόμα σου. 1602 01:44:30,556 --> 01:44:31,723 Γαμώ! 1603 01:44:43,778 --> 01:44:47,238 Ξέρεις ποιος είμαι. Τώρα κάτσε. 1604 01:44:48,991 --> 01:44:51,534 Όλοι θα τα πήγαιναν καλά. 1605 01:44:52,828 --> 01:44:55,246 Αλλά έπρεπε να πας και να το συνδυάσεις, 1606 01:44:55,331 --> 01:44:58,500 και τώρα πήραμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ, έτσι δεν είναι; 1607 01:45:01,212 --> 01:45:03,922 Πες μου ξανά αυτό το κομμάτι γιατί δεν πλήρωσες τα λύτρα. 1608 01:45:04,006 --> 01:45:05,840 - Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι εδώ... -Πες το! 1609 01:45:05,925 --> 01:45:08,093 Με τι ασχολήθηκες; 1610 01:45:10,304 --> 01:45:11,388 Είχες τον γιο μου. 1611 01:45:11,472 --> 01:45:14,224 Δεν έχεις ιδέα τι είναι τα ανθρώπινα σκουπίδια, μωρέ. 1612 01:45:15,017 --> 01:45:18,269 Ξέρεις τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. 1613 01:45:18,354 --> 01:45:20,730 Γιατί κοίτα που ζεις ρε φίλε. 1614 01:45:20,815 --> 01:45:22,649 Κοιτάξτε τον άνθρωπο της αεροπορικής εταιρείας εδώ. 1615 01:45:22,733 --> 01:45:26,569 Αυτός ο γαμημένος δεν θα πληρώσει ούτε ένα σεντ για να σώσει το μοναδικό του παιδί. 1616 01:45:26,737 --> 01:45:28,196 Δεν θα τον έπαιρνε πίσω, σωστά; 1617 01:45:28,280 --> 01:45:30,323 Γεια, διάβασες τις εφημερίδες; Ε; 1618 01:45:30,408 --> 01:45:31,866 Είδατε την τηλεόραση; 1619 01:45:31,951 --> 01:45:35,328 Πήρα μια σφαίρα. Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να σώσω το παιδί σου. 1620 01:45:35,496 --> 01:45:39,165 Πήρα μια σφαίρα και τώρα θα το κάνεις προσπαθήστε να με γαμήσετε από τα λεφτά μου. Ε; 1621 01:45:39,250 --> 01:45:41,001 -Τι είναι εδώ; -Που πάτε; 1622 01:45:41,085 --> 01:45:42,252 Πού είναι η μαμά και ο Τζούνιορ; 1623 01:45:42,336 --> 01:45:44,963 -Τώρα θα πληρώσω. Τώρα. -Α, ναι. 1624 01:45:45,381 --> 01:45:48,133 Θα πληρώσεις, εντάξει. Αυτή τη στιγμή. 1625 01:45:48,300 --> 01:45:50,427 Έχετε λογαριασμό Μπορώ να στείλω τα χρήματα; 1626 01:45:50,511 --> 01:45:52,303 Θέλω να πω, πρέπει να ήσουν όλα έτοιμα για αυτό, σωστά; 1627 01:45:52,388 --> 01:45:56,641 Δηλαδή, δεν είσαι χαζός. Εσύ κι εγώ, πάμε τώρα στην τράπεζά μου, 1628 01:45:57,018 --> 01:45:59,019 και δεσμεύουμε τα χρήματα από τον λογαριασμό μου στον δικό σας. 1629 01:45:59,103 --> 01:46:01,104 Μόνο το πάτημα ενός κουμπιού. Έτσι ακριβώς. 1630 01:46:01,480 --> 01:46:04,649 Απλώς θα πάμε στην τράπεζα και να το κάνεις. 1631 01:46:06,110 --> 01:46:08,737 Σηκώστε το τηλέφωνο. Συνδέστε το από εδώ. 1632 01:46:12,366 --> 01:46:14,951 Όχι, θα πάμε στην τράπεζα και θα το κάνουμε. 1633 01:46:15,619 --> 01:46:20,582 Και θα πάρεις τα χρήματα και όλα όσα θέλω σε αντάλλαγμα είσαι έξω από αυτό το σπίτι τώρα. 1634 01:46:23,502 --> 01:46:26,296 Γεια σου. Δεν καλείτε τους πυροβολισμούς. 1635 01:46:27,173 --> 01:46:29,174 Λοιπόν, προχώρα και σκότωσε με εδώ και τώρα, 1636 01:46:29,258 --> 01:46:31,259 εσυ γυιε. 1637 01:46:31,469 --> 01:46:34,888 Γαμήσατε! Γαμήσου! Δεν σηκώνω αυτό το τηλέφωνο. 1638 01:46:34,972 --> 01:46:37,015 Το κατάλαβες; Δεν το σηκώνω. 1639 01:46:38,559 --> 01:46:42,145 Κοίτα, μπορείς να με σκοτώσεις. Προχωρήστε. Σκότωσε με. Απλά σκοτώστε μας. 1640 01:46:42,229 --> 01:46:44,731 Αφήστε μας να ζήσουμε. Δεν έχει σημασία. Όπως και να το κόψεις, είσαι σε φυγή. 1641 01:46:44,815 --> 01:46:46,191 Τώρα, μπορείς να έρθεις μαζί μου στην τράπεζα 1642 01:46:46,275 --> 01:46:48,193 και να είναι σε φυγή με 4 εκατομμύρια δολάρια, 1643 01:46:48,277 --> 01:46:49,944 ή μπορείτε απλά να αρχίσετε να πυροβολείτε 1644 01:46:50,029 --> 01:46:52,030 και να είναι σε φυγή με ό,τι έχεις στο πορτοφόλι σου. 1645 01:46:52,156 --> 01:46:53,740 Είναι στο χέρι σου. 1646 01:46:54,283 --> 01:46:57,911 Έλα, Τζίμι. Πάμε στην τράπεζα. Ω, Ιησούς Χριστός. 1647 01:46:58,579 --> 01:47:02,499 Πήρα αυτό που θέλω. Συμπέρασμα, πήρα πίσω τον γιο μου. 1648 01:47:02,583 --> 01:47:04,876 Και τον παρέδωσες. 1649 01:47:05,002 --> 01:47:08,963 Πήρα το δικό μου αεροπλάνο. Μπορώ να σε πετάξω έξω από εδώ οπουδήποτε θέλετε να πάτε. 1650 01:47:09,590 --> 01:47:14,260 Μπορείτε ακόμα να κερδίσετε αυτό το πράγμα. Νομίζω. Μπορείτε ακόμα να κερδίσετε. 1651 01:47:32,696 --> 01:47:35,156 Κάνουμε αυτό που λέτε. Πηγαίνουμε στην τράπεζα. 1652 01:47:35,366 --> 01:47:40,203 Αν κάτι πάει στραβά, είσαι θα γυρίσω και θα φύγω. 1653 01:47:40,621 --> 01:47:42,872 Καλά; Και αν συμβεί αυτό, 1654 01:47:43,332 --> 01:47:45,125 από σήμερα, 1655 01:47:45,501 --> 01:47:48,753 κάθε φορά που το παιδί σας φεύγει αυτό το σπίτι για να πάει στο σχολείο, 1656 01:47:48,879 --> 01:47:51,256 πήγαινε να παίξεις, να δεις έναν φίλο, 1657 01:47:52,591 --> 01:47:56,678 να αγοράσω ένα γαμημένο κόμικ, θα πρέπει να αναρωτηθείτε, 1658 01:47:57,847 --> 01:48:02,225 είναι σήμερα η μέρα του Jimmy Shaker; 1659 01:48:03,185 --> 01:48:04,936 Πήρα κοντά του μια φορά. 1660 01:48:06,147 --> 01:48:07,939 Θα τον ξαναπάρω. 1661 01:48:08,649 --> 01:48:10,316 Και όταν το κάνω, 1662 01:48:11,527 --> 01:48:14,696 Δεν θα θέλω πια λεφτά. 1663 01:48:15,406 --> 01:48:17,657 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 1664 01:48:18,242 --> 01:48:19,409 Σίγουρος. 1665 01:48:37,011 --> 01:48:38,428 (ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 1666 01:48:38,929 --> 01:48:40,680 Αυτά για τον Μαρή. 1667 01:48:48,355 --> 01:48:50,190 Καλέστε το αεροδρόμιο. 1668 01:48:56,405 --> 01:48:58,239 Πού πάμε; 1669 01:48:58,574 --> 01:49:01,075 Μεξικό. Γκουανταλαχάρα. 1670 01:49:05,623 --> 01:49:10,168 Ντέιβιντ, αυτός είναι ο Τομ. Τροφοδοτήστε το τζετ. Πάω στη Γκουανταλαχάρα. 1671 01:49:11,045 --> 01:49:14,589 Ναι, κάτι προέκυψε. Είμαι στο δρόμο για την τράπεζα τώρα. 1672 01:49:16,842 --> 01:49:19,636 -Ο απαγωγέας είναι μαζί σου; -Απολύτως. 1673 01:49:21,305 --> 01:49:24,515 Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. Κάλεσε την Κέιτι. Αντίο. 1674 01:49:26,560 --> 01:49:28,353 Antone, πάρε μου το σπίτι Mullen. 1675 01:49:28,437 --> 01:49:30,897 Sean, τι συμβαίνει, αγάπη μου; 1676 01:49:31,982 --> 01:49:33,816 -Έλα εδώ. -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1677 01:49:36,320 --> 01:49:38,488 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ταξί! Ταξί! 1678 01:49:42,534 --> 01:49:44,244 Μείνε στα δεξιά μου. 1679 01:49:46,455 --> 01:49:48,706 Τι κάνετε παιδιά; Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί. 1680 01:49:48,874 --> 01:49:51,542 Α, απλώς πάμε στην τράπεζα. Πέντε λεπτά. 1681 01:49:53,003 --> 01:49:55,421 -Σέικερ; -Ναι. 1682 01:49:58,467 --> 01:50:00,093 -Τι κάνεις Τζίμι; -Τι κάνετε; 1683 01:50:00,177 --> 01:50:02,428 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Ναι; Κι εσύ. 1684 01:50:02,513 --> 01:50:04,555 Πώς τα πάτε, κύριε Mullen; Χάρηκα που σε γνώρισα. 1685 01:50:04,640 --> 01:50:07,225 Θέλω απλώς να σου σφίξω το χέρι, αφεντικό. Μας έκανες περήφανους. 1686 01:50:07,309 --> 01:50:09,269 -Λοιπόν, ξέρετε, απλώς κάνω τη δουλειά. -Ναι. 1687 01:50:09,353 --> 01:50:11,688 COP: Τι πιστεύεις για αυτόν τον τύπο, Κύριε Mullen; 1688 01:50:12,189 --> 01:50:14,691 -Λοιπόν, τι να πω; Είναι ο άνθρωπος. -Ναι! 1689 01:50:14,775 --> 01:50:16,192 Εντάξει, παιδιά, χαλαρώστε. 1690 01:50:16,277 --> 01:50:17,402 -Αργότερα Τζίμπο. -Καλά. 1691 01:50:17,486 --> 01:50:18,528 - Παιδιά, χαλαρώστε τώρα. -Εντάξει. 1692 01:50:18,612 --> 01:50:20,446 -Δεν θα αργήσετε, σωστά; -Όχι, μόλις πέντε λεπτά. 1693 01:50:20,531 --> 01:50:22,240 -Όχι, όχι, όχι. -Κανένα πρόβλημα. 1694 01:50:29,498 --> 01:50:32,208 Κύριε Mullen, τι ευχάριστη έκπληξη. 1695 01:50:32,293 --> 01:50:34,252 -Καλωσόρισμα. -(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 1696 01:50:36,380 --> 01:50:37,505 Έχω ακόμα χρήματα σε αυτήν την τράπεζα; 1697 01:50:37,589 --> 01:50:38,715 -Ναί. -Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές 1698 01:50:38,799 --> 01:50:42,468 -με τον κύριο Σέικερ εδώ. Αυτός είναι ο Michael. -Ο κ. Shaker φυσικά. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1699 01:50:42,553 --> 01:50:43,928 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙ) 1700 01:50:48,559 --> 01:50:49,976 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 1701 01:50:50,769 --> 01:50:54,147 Υπέροχο. Εντάξει, φτάνει. Ας πάρουμε αυτόν τον άνθρωπο τα λεφτά του. 1702 01:50:55,441 --> 01:50:57,317 -Ευχαριστώ πολύ. -Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 1703 01:50:57,401 --> 01:51:00,778 DISPATCHER: Μονάδες AII στους 22, αναζητώντας τον ντετέκτιβ Τζέιμς Σέικερ, 1704 01:51:00,863 --> 01:51:04,532 λευκή μητέρα, 41 ετών, φορώντας μπλουζάκι, λευκό πουκάμισο. 1705 01:51:04,616 --> 01:51:08,161 Ο Shaker πιστεύεται ότι βρίσκεται στην περιοχή του Μάντισον και της 90ης οδού. 1706 01:51:08,245 --> 01:51:10,330 Το θέμα είναι ένοπλος Ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης. 1707 01:51:10,414 --> 01:51:13,249 Απλώς πιέστε enter και είναι δικό σας. 1708 01:51:13,792 --> 01:51:15,293 Τέσσερα εκατομμύρια. 1709 01:51:23,886 --> 01:51:24,886 Συγχαρητήρια. 1710 01:51:25,471 --> 01:51:28,348 Ναι, ευχαριστώ. Καλά. 1711 01:51:35,731 --> 01:51:37,190 COP: Γεια σου, Shaker. 1712 01:51:37,816 --> 01:51:40,193 Τι συμβαίνει; Μόλις με πήραν τηλέφωνο στο ραδιόφωνο. 1713 01:51:40,277 --> 01:51:43,946 Ω, γεια, είναι τα γενέθλιά μου. Ξέρεις, τα παιδιά προσπαθούν να τραβήξουν κάτι. 1714 01:51:44,031 --> 01:51:46,949 -Το κάλυψα. -Μπορούμε να σου μιλήσουμε για λίγο, φίλε; 1715 01:51:47,576 --> 01:51:49,702 Όχι, πρέπει να σε κρατήσουμε. 1716 01:51:53,916 --> 01:51:55,500 Σέικερ! Πάγωμα! 1717 01:52:03,467 --> 01:52:06,302 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1718 01:52:13,685 --> 01:52:15,311 (ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 1719 01:52:21,985 --> 01:52:23,486 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 1720 01:52:25,697 --> 01:52:28,366 ΤΟΜ: Γεια, είναι εδώ! 1721 01:52:57,104 --> 01:52:58,396 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ) 1722 01:53:21,753 --> 01:53:23,212 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ) 1723 01:53:25,507 --> 01:53:27,508 (Ο ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 1724 01:53:44,860 --> 01:53:46,360 Βάλτο κάτω! Βάλτο κάτω! 1725 01:53:46,445 --> 01:53:49,489 COP 1: Άφησε το όπλο κάτω! COP 2: Άφησε το όπλο κάτω! 1726 01:53:50,324 --> 01:53:53,493 -COP 1: Άφησε το όπλο κάτω! -Κράτα τη φωτιά σου! Τομ, είμαι εγώ, Λόνι. 1727 01:53:53,577 --> 01:53:54,702 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: FBI! ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: FBI! 1728 01:53:54,786 --> 01:53:58,331 -Κράτα τη φωτιά σου! -ΧΟΚΙΝΣ: Τελείωσε, Σέικερ. Υπερ! 1729 01:53:58,457 --> 01:53:59,624 Πέτα το! 1730 01:53:59,708 --> 01:54:02,502 Άσε το όπλο κάτω, Τομ. Άσε κάτω το όπλο. 1731 01:54:02,836 --> 01:54:05,338 -Οχι! - ΧΟΚΙΝΣ: Απομακρυνθείτε! Κάποιος! 1732 01:54:05,422 --> 01:54:07,548 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Πέτα το τώρα! Πέτα το τώρα! ΧΟΚΙΝΣ: Άσε το όπλο κάτω, Τομ, 1733 01:54:07,633 --> 01:54:10,134 -και φύγε. -Μάλεν, άσε κάτω το όπλο! 1734 01:54:10,219 --> 01:54:12,053 Άσε κάτω το όπλο. 1735 01:54:12,137 --> 01:54:14,597 -Κάτω, Μάλεν! Τώρα! -Ερχομαι. Ερχομαι. 1736 01:54:14,681 --> 01:54:16,390 ΧΟΚΙΝΣ: Άσε κάτω το όπλο. 1737 01:54:16,475 --> 01:54:18,809 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Πέτα το όπλο! ΧΟΚΙΝΣ: Έλα. Περπάτησε προς το μέρος μου. 1738 01:54:18,894 --> 01:54:21,270 - Τομ, μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. -ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Άφησε κάτω το όπλο τώρα! 1739 01:54:21,355 --> 01:54:24,106 ΧΟΚΙΝΣ: Άσε το όπλο κάτω, Τομ! ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Πέτα το! 1740 01:54:28,111 --> 01:54:31,781 Στο έδαφος, Shaker! Καταγής! 1741 01:54:31,865 --> 01:54:34,992 - Τομ, άσε το όπλο κάτω τώρα! -Κάτω! 1742 01:54:35,077 --> 01:54:37,620 ΧΟΚΙΝΣ: Μείνε εκεί! Τώρα, μην κουνηθείς! 1743 01:54:38,330 --> 01:54:40,081 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Άφησε το όπλο κάτω. 1744 01:54:40,499 --> 01:54:43,793 Αυτό είναι σωστό. Τώρα, κάντε πίσω, Τομ. Απλώς απομακρυνθείτε. 1745 01:55:05,148 --> 01:55:06,566 (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Εμπρός, αξιωματικός. 1746 01:55:06,650 --> 01:55:10,570 Δύο-ένα, Λοχία. Κωδικός οκτώ. Μια ανάγκη στο 1268 Madison, αμέσως. 1747 01:55:10,654 --> 01:55:13,364 Έχουμε πυροβολισμούς, και ένα μέλος της υπηρεσίας είναι κάτω. 1748 01:55:13,448 --> 01:55:15,533 10-4. Το λεωφορείο παραγγέλθηκε. 1749 01:55:16,410 --> 01:55:18,786 COP: Σηκωθείτε στον τοίχο! Κίνηση! Διαδώστε τα! 1750 01:55:18,870 --> 01:55:21,872 Ο Tom Mullen είναι μαζί μας! Πίσω μακριά! 1751 01:55:22,416 --> 01:55:25,293 Όχι! Όχι!